بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

به نام آن معبود یگانه؛ فرارحمن، با رحمت فراگیر؛ فرارحیم، با رحمت ویژه.

الدخان ۴۴:۱

حم

حا، میم.

الدخان ۴۴:۲

وَالكِتٰبِ المُبينِ

سوگند به کتاب روشنگر.

الدخان ۴۴:۳

إِنّا أَنزَلنٰهُ فى لَيلَةٍ مُبٰرَكَةٍ ۚ إِنّا كُنّا مُنذِرينَ

ما آن را در شبی پربرکت فروفرستادیم؛ ما هشداردهنده بوده‌ایم.

الدخان ۴۴:۴

فيها يُفرَقُ كُلُّ أَمرٍ حَكيمٍ

در آن، هر کار حکیمانه‌ای جدا می‌شود،

الدخان ۴۴:۵

أَمرًا مِن عِندِنا ۚ إِنّا كُنّا مُرسِلينَ

فرمانی از نزد ما؛ ما فرستنده بوده‌ایم،

الدخان ۴۴:۶

رَحمَةً مِن رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّميعُ العَليمُ

رحمتی از پروردگارت؛ بی‌گمان او شنوای داناست،

الدخان ۴۴:۷

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ وَما بَينَهُما ۖ إِن كُنتُم موقِنينَ

پروردگار آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آنهاست، اگر یقین دارید.

الدخان ۴۴:۸

لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ يُحيۦ وَيُميتُ ۖ رَبُّكُم وَرَبُّ ءابائِكُمُ الأَوَّلينَ

هیچ معبودی جز او نیست؛ زنده می‌کند و می‌میراند؛ پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.

الدخان ۴۴:۹

بَل هُم فى شَكٍّ يَلعَبونَ

بلکه آنان در شک سرگرم بازی‌اند.

الدخان ۴۴:۱۰

فَارتَقِب يَومَ تَأتِى السَّماءُ بِدُخانٍ مُبينٍ

پس منتظر روزی باش که آسمان دودی آشکار آورد،

الدخان ۴۴:۱۱

يَغشَى النّاسَ ۖ هٰذا عَذابٌ أَليمٌ

که مردم را فراگیرد؛ این عذابی دردناک است.

الدخان ۴۴:۱۲

رَبَّنَا اكشِف عَنَّا العَذابَ إِنّا مُؤمِنونَ

پروردگارا، عذاب را از ما بردار؛ ما ایمان‌آورنده‌ایم.

الدخان ۴۴:۱۳

أَنّىٰ لَهُمُ الذِّكرىٰ وَقَد جاءَهُم رَسولٌ مُبينٌ

چگونه برای آنان یادآوری باشد، درحالی‌که فرستاده‌ای روشنگر نزدشان آمده بود؟

الدخان ۴۴:۱۴

ثُمَّ تَوَلَّوا عَنهُ وَقالوا مُعَلَّمٌ مَجنونٌ

سپس از او روی گرداندند و گفتند: آموخته‌شده‌ای دیوانه است.

الدخان ۴۴:۱۵

إِنّا كاشِفُوا العَذابِ قَليلًا ۚ إِنَّكُم عائِدونَ

ما عذاب را اندکی برمی‌داریم؛ شما بازخواهید گشت.

الدخان ۴۴:۱۶

يَومَ نَبطِشُ البَطشَةَ الكُبرىٰ إِنّا مُنتَقِمونَ

روزی که با آن گرفتنِ بزرگ بگیریم، ما انتقام‌گیرنده‌ایم.

الدخان ۴۴:۱۷

وَلَقَد فَتَنّا قَبلَهُم قَومَ فِرعَونَ وَجاءَهُم رَسولٌ كَريمٌ

و به‌راستی پیش از آنان قوم فرعون را آزمودیم و فرستاده‌ای گرامی نزدشان آمد،

الدخان ۴۴:۱۸

أَن أَدّوا إِلَىَّ عِبادَ اللَّهِ ۖ إِنّى لَكُم رَسولٌ أَمينٌ

که بندگان آن معبود یگانه را به من بسپارید؛ من برای شما فرستاده‌ای امینم.

الدخان ۴۴:۱۹

وَأَن لا تَعلوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنّى ءاتيكُم بِسُلطٰنٍ مُبينٍ

و در برابر آن معبود یگانه برتری‌جویی نکنید؛ من برایتان حجتی روشن می‌آورم.

الدخان ۴۴:۲۰

وَإِنّى عُذتُ بِرَبّى وَرَبِّكُم أَن تَرجُمونِ

و من به پروردگار خود و پروردگار شما پناه برده‌ام از اینکه مرا سنگسار کنید.

الدخان ۴۴:۲۱

وَإِن لَم تُؤمِنوا لى فَاعتَزِلونِ

و اگر به من ایمان نمی‌آورید، از من کناره بگیرید.

الدخان ۴۴:۲۲

فَدَعا رَبَّهُ أَنَّ هٰؤُلاءِ قَومٌ مُجرِمونَ

پس پروردگارش را خواند که اینان قومی مجرم‌اند.

الدخان ۴۴:۲۳

فَأَسرِ بِعِبادى لَيلًا إِنَّكُم مُتَّبَعونَ

پس بندگان مرا شبانه ببر؛ شما تعقیب خواهید شد.

الدخان ۴۴:۲۴

وَاترُكِ البَحرَ رَهوًا ۖ إِنَّهُم جُندٌ مُغرَقونَ

و دریا را آرام رها کن؛ آنان سپاهی غرق‌شدنی‌اند.

الدخان ۴۴:۲۵

كَم تَرَكوا مِن جَنّٰتٍ وَعُيونٍ

چه بسیار باغ‌ها و چشمه‌ها که بر جای گذاشتند،

الدخان ۴۴:۲۶

وَزُروعٍ وَمَقامٍ كَريمٍ

و کشتزارها و جایگاهی گرامی،

الدخان ۴۴:۲۷

وَنَعمَةٍ كانوا فيها فٰكِهينَ

و نعمتی که در آن شادمان بودند.

الدخان ۴۴:۲۸

كَذٰلِكَ ۖ وَأَورَثنٰها قَومًا ءاخَرينَ

چنین بود؛ و آن را به قومی دیگر به ارث دادیم.

الدخان ۴۴:۲۹

فَما بَكَت عَلَيهِمُ السَّماءُ وَالأَرضُ وَما كانوا مُنظَرينَ

پس نه آسمان بر آنان گریست و نه زمین، و مهلت داده نشدند.

الدخان ۴۴:۳۰

وَلَقَد نَجَّينا بَنى إِسرٰءيلَ مِنَ العَذابِ المُهينِ

و به‌راستی بنی‌اسرائیل را از عذاب خوارکننده نجات دادیم،

الدخان ۴۴:۳۱

مِن فِرعَونَ ۚ إِنَّهُ كانَ عالِيًا مِنَ المُسرِفينَ

از فرعون؛ او برتری‌جو و از زیاده‌روان بود.

الدخان ۴۴:۳۲

وَلَقَدِ اختَرنٰهُم عَلىٰ عِلمٍ عَلَى العٰلَمينَ

و به‌راستی آنان را با دانش بر جهانیان برگزیدیم.

الدخان ۴۴:۳۳

وَءاتَينٰهُم مِنَ الـٔايٰتِ ما فيهِ بَلٰؤٌا۟ مُبينٌ

و از نشانه‌ها چیزی به آنان دادیم که در آن آزمونی آشکار بود.

الدخان ۴۴:۳۴

إِنَّ هٰؤُلاءِ لَيَقولونَ

بی‌گمان اینان می‌گویند:

الدخان ۴۴:۳۵

إِن هِىَ إِلّا مَوتَتُنَا الأولىٰ وَما نَحنُ بِمُنشَرينَ

جز همان مرگ نخست ما نیست و ما برانگیخته نخواهیم شد.

الدخان ۴۴:۳۶

فَأتوا بِـٔابائِنا إِن كُنتُم صٰدِقينَ

پس پدران ما را بیاورید، اگر راستگویید.

الدخان ۴۴:۳۷

أَهُم خَيرٌ أَم قَومُ تُبَّعٍ وَالَّذينَ مِن قَبلِهِم ۚ أَهلَكنٰهُم ۖ إِنَّهُم كانوا مُجرِمينَ

آیا آنان بهترند یا قوم تُبّع و کسانی که پیش از آنان بودند؟ آنان را هلاک کردیم؛ بی‌گمان مجرم بودند.

الدخان ۴۴:۳۸

وَما خَلَقنَا السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما لٰعِبينَ

و آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آنهاست را بازی‌کنان نیافریدیم.

الدخان ۴۴:۳۹

ما خَلَقنٰهُما إِلّا بِالحَقِّ وَلٰكِنَّ أَكثَرَهُم لا يَعلَمونَ

آن دو را جز به حق نیافریدیم، ولی بیشترشان نمی‌دانند.

الدخان ۴۴:۴۰

إِنَّ يَومَ الفَصلِ ميقٰتُهُم أَجمَعينَ

بی‌گمان روز جدایی، موعد همهٔ آنان است،

الدخان ۴۴:۴۱

يَومَ لا يُغنى مَولًى عَن مَولًى شَيـًٔا وَلا هُم يُنصَرونَ

روزی که هیچ یاوری هیچ سودی به یاوری نمی‌رساند و آنان یاری نمی‌شوند،

الدخان ۴۴:۴۲

إِلّا مَن رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ العَزيزُ الرَّحيمُ

جز کسی که آن معبود یگانه بر او رحم کند؛ بی‌گمان او شکست‌ناپذیر و دارای رحمت ویژه است.

الدخان ۴۴:۴۳

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقّومِ

بی‌گمان درخت زقّوم،

الدخان ۴۴:۴۴

طَعامُ الأَثيمِ

خوراک گناهکار است،

الدخان ۴۴:۴۵

كَالمُهلِ يَغلى فِى البُطونِ

همچون فلز گداخته، در شکم‌ها می‌جوشد،

الدخان ۴۴:۴۶

كَغَلىِ الحَميمِ

چون جوشیدن آب سوزان.

الدخان ۴۴:۴۷

خُذوهُ فَاعتِلوهُ إِلىٰ سَواءِ الجَحيمِ

او را بگیرید و به میان آتش سوزان بکشید.

الدخان ۴۴:۴۸

ثُمَّ صُبّوا فَوقَ رَأسِهِ مِن عَذابِ الحَميمِ

سپس بر سرش از عذاب آب سوزان بریزید.

الدخان ۴۴:۴۹

ذُق إِنَّكَ أَنتَ العَزيزُ الكَريمُ

بچش؛ تو همان شکست‌ناپذیر گرامی هستی!

الدخان ۴۴:۵۰

إِنَّ هٰذا ما كُنتُم بِهِ تَمتَرونَ

این همان است که درباره‌اش تردید می‌کردید.

الدخان ۴۴:۵۱

إِنَّ المُتَّقينَ فى مَقامٍ أَمينٍ

بی‌گمان پرهیزگاران در جایگاهی امن‌اند،

الدخان ۴۴:۵۲

فى جَنّٰتٍ وَعُيونٍ

در باغ‌ها و چشمه‌ها،

الدخان ۴۴:۵۳

يَلبَسونَ مِن سُندُسٍ وَإِستَبرَقٍ مُتَقٰبِلينَ

از ابریشم نازک و دیبای ضخیم می‌پوشند و روبه‌روی هم‌اند.

الدخان ۴۴:۵۴

كَذٰلِكَ وَزَوَّجنٰهُم بِحورٍ عينٍ

چنین است؛ و آنان را با حورانی درشت‌چشم جفت کردیم.

الدخان ۴۴:۵۵

يَدعونَ فيها بِكُلِّ فٰكِهَةٍ ءامِنينَ

در آن با آسودگی هرگونه میوه‌ای می‌طلبند.

الدخان ۴۴:۵۶

لا يَذوقونَ فيهَا المَوتَ إِلَّا المَوتَةَ الأولىٰ ۖ وَوَقىٰهُم عَذابَ الجَحيمِ

در آن جز مرگ نخست، مرگ را نمی‌چشند؛ و آنان را از عذاب آتش سوزان نگاه داشت،

الدخان ۴۴:۵۷

فَضلًا مِن رَبِّكَ ۚ ذٰلِكَ هُوَ الفَوزُ العَظيمُ

بخششی از پروردگارت؛ این همان کامیابی بزرگ است.

الدخان ۴۴:۵۸

فَإِنَّما يَسَّرنٰهُ بِلِسانِكَ لَعَلَّهُم يَتَذَكَّرونَ

پس آن را به زبان تو آسان کردیم، باشد که یادآور شوند.

الدخان ۴۴:۵۹

فَارتَقِب إِنَّهُم مُرتَقِبونَ

پس منتظر باش؛ آنان نیز منتظرند.