بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

به نام آن معبود یگانه؛ فرارحمن، با رحمت فراگیر؛ فرارحیم، با رحمت ویژه.

الحجر ۱۵:۱

الر ۚ تِلكَ ءايٰتُ الكِتٰبِ وَقُرءانٍ مُبينٍ

الف، لام، را. اینها آیات کتاب و قرآنی روشن است.

الحجر ۱۵:۲

رُبَما يَوَدُّ الَّذينَ كَفَروا لَو كانوا مُسلِمينَ

چه‌بسا کسانی که کفر ورزیدند آرزو کنند که تسلیم‌شدگان بودند.

الحجر ۱۵:۳

ذَرهُم يَأكُلوا وَيَتَمَتَّعوا وَيُلهِهِمُ الأَمَلُ ۖ فَسَوفَ يَعلَمونَ

بگذار بخورند و بهره ببرند و آرزو سرگرمشان کند؛ پس به‌زودی خواهند دانست.

الحجر ۱۵:۴

وَما أَهلَكنا مِن قَريَةٍ إِلّا وَلَها كِتابٌ مَعلومٌ

و هیچ آبادی‌ای را هلاک نکردیم مگر آنکه نوشته‌ای معلوم داشت.

الحجر ۱۵:۵

ما تَسبِقُ مِن أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَستَـٔخِرونَ

هیچ امتی از اجل خود پیش نمی‌افتد و پس نمی‌ماند.

الحجر ۱۵:۶

وَقالوا يٰأَيُّهَا الَّذى نُزِّلَ عَلَيهِ الذِّكرُ إِنَّكَ لَمَجنونٌ

و گفتند: ای کسی که یادآوری بر او نازل شده است، تو حتماً دیوانه‌ای.

الحجر ۱۵:۷

لَو ما تَأتينا بِالمَلٰئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصّٰدِقينَ

چرا فرشتگان را نزد ما نمی‌آوری، اگر از راستگویانی؟

الحجر ۱۵:۸

ما نُنَزِّلُ المَلٰئِكَةَ إِلّا بِالحَقِّ وَما كانوا إِذًا مُنظَرينَ

فرشتگان را جز به حق نازل نمی‌کنیم، و آن‌گاه مهلت داده نمی‌شوند.

الحجر ۱۵:۹

إِنّا نَحنُ نَزَّلنَا الذِّكرَ وَإِنّا لَهُ لَحٰفِظونَ

بی‌گمان ما خود یادآوری را نازل کردیم و بی‌گمان خود نگهبان آن هستیم.

الحجر ۱۵:۱۰

وَلَقَد أَرسَلنا مِن قَبلِكَ فى شِيَعِ الأَوَّلينَ

و به‌راستی پیش از تو در میان گروه‌های پیشینیان فرستادیم.

الحجر ۱۵:۱۱

وَما يَأتيهِم مِن رَسولٍ إِلّا كانوا بِهِ يَستَهزِءونَ

و هیچ رسولی نزد آنان نمی‌آمد مگر آنکه او را به ریشخند می‌گرفتند.

الحجر ۱۵:۱۲

كَذٰلِكَ نَسلُكُهُ فى قُلوبِ المُجرِمينَ

این‌گونه آن را در دل‌های مجرمان راه می‌دهیم.

الحجر ۱۵:۱۳

لا يُؤمِنونَ بِهِ ۖ وَقَد خَلَت سُنَّةُ الأَوَّلينَ

به آن ایمان نمی‌آورند؛ و روش پیشینیان گذشته است.

الحجر ۱۵:۱۴

وَلَو فَتَحنا عَلَيهِم بابًا مِنَ السَّماءِ فَظَلّوا فيهِ يَعرُجونَ

و اگر دری از آسمان بر آنان بگشاییم و پیوسته در آن بالا روند،

الحجر ۱۵:۱۵

لَقالوا إِنَّما سُكِّرَت أَبصٰرُنا بَل نَحنُ قَومٌ مَسحورونَ

حتماً می‌گویند: تنها چشمانمان بسته شده است؛ بلکه ما مردمی جادوشده‌ایم.

الحجر ۱۵:۱۶

وَلَقَد جَعَلنا فِى السَّماءِ بُروجًا وَزَيَّنّٰها لِلنّٰظِرينَ

و به‌راستی در آسمان برج‌هایی قرار دادیم و آن را برای بینندگان آراستیم.

الحجر ۱۵:۱۷

وَحَفِظنٰها مِن كُلِّ شَيطٰنٍ رَجيمٍ

و آن را از هر شیطان رانده‌شده‌ای حفظ کردیم.

الحجر ۱۵:۱۸

إِلّا مَنِ استَرَقَ السَّمعَ فَأَتبَعَهُ شِهابٌ مُبينٌ

مگر کسی که دزدانه گوش دهد، پس شهابی روشن او را دنبال کند.

الحجر ۱۵:۱۹

وَالأَرضَ مَدَدنٰها وَأَلقَينا فيها رَوٰسِىَ وَأَنبَتنا فيها مِن كُلِّ شَىءٍ مَوزونٍ

و زمین را گستردیم و در آن کوه‌های استوار افکندیم و از هر چیز سنجیده‌ای در آن رویاندیم.

الحجر ۱۵:۲۰

وَجَعَلنا لَكُم فيها مَعٰيِشَ وَمَن لَستُم لَهُ بِرٰزِقينَ

و در آن برای شما و برای کسانی که شما روزی‌دهنده‌شان نیستید، اسباب زندگی قرار دادیم.

الحجر ۱۵:۲۱

وَإِن مِن شَىءٍ إِلّا عِندَنا خَزائِنُهُ وَما نُنَزِّلُهُ إِلّا بِقَدَرٍ مَعلومٍ

و هیچ چیزی نیست مگر آنکه گنجینه‌های آن نزد ماست و آن را جز به اندازه‌ای معلوم فرو نمی‌فرستیم.

الحجر ۱۵:۲۲

وَأَرسَلنَا الرِّيٰحَ لَوٰقِحَ فَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَسقَينٰكُموهُ وَما أَنتُم لَهُ بِخٰزِنينَ

و بادها را بارورکننده فرستادیم، پس از آسمان آبی فرو فرستادیم و آن را به شما نوشاندیم؛ و شما ذخیره‌کننده آن نیستید.

الحجر ۱۵:۲۳

وَإِنّا لَنَحنُ نُحيۦ وَنُميتُ وَنَحنُ الوٰرِثونَ

و بی‌گمان ماییم که زنده می‌کنیم و می‌میرانیم و ماییم وارثان.

الحجر ۱۵:۲۴

وَلَقَد عَلِمنَا المُستَقدِمينَ مِنكُم وَلَقَد عَلِمنَا المُستَـٔخِرينَ

و به‌راستی پیش‌افتادگان شما را می‌دانیم و به‌راستی پس‌ماندگان را می‌دانیم.

الحجر ۱۵:۲۵

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحشُرُهُم ۚ إِنَّهُ حَكيمٌ عَليمٌ

و بی‌گمان پروردگار توست که آنان را گرد می‌آورد؛ او حکیم و داناست.

الحجر ۱۵:۲۶

وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ

و به‌راستی انسان را از گلی خشک و صداکننده، از لجن دگرگون‌شده آفریدیم.

الحجر ۱۵:۲۷

وَالجانَّ خَلَقنٰهُ مِن قَبلُ مِن نارِ السَّمومِ

و جن را پیش از آن از آتش سوزان آفریدیم.

الحجر ۱۵:۲۸

وَإِذ قالَ رَبُّكَ لِلمَلٰئِكَةِ إِنّى خٰلِقٌ بَشَرًا مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ

و هنگامی که پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشری از گلی خشک و صداکننده، از لجن دگرگون‌شده می‌آفرینم.

الحجر ۱۵:۲۹

فَإِذا سَوَّيتُهُ وَنَفَختُ فيهِ مِن روحى فَقَعوا لَهُ سٰجِدينَ

پس هنگامی که او را سامان دادم و از روح خود در او دمیدم، برای او به سجده بیفتید.

الحجر ۱۵:۳۰

فَسَجَدَ المَلٰئِكَةُ كُلُّهُم أَجمَعونَ

پس فرشتگان همگی، یکسره سجده کردند.

الحجر ۱۵:۳۱

إِلّا إِبليسَ أَبىٰ أَن يَكونَ مَعَ السّٰجِدينَ

جز ابلیس که خودداری کرد از سجده‌کنندگان باشد.

الحجر ۱۵:۳۲

قالَ يٰإِبليسُ ما لَكَ أَلّا تَكونَ مَعَ السّٰجِدينَ

گفت: ای ابلیس، تو را چه شده است که با سجده‌کنندگان نیستی؟

الحجر ۱۵:۳۳

قالَ لَم أَكُن لِأَسجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقتَهُ مِن صَلصٰلٍ مِن حَمَإٍ مَسنونٍ

گفت: من آن نیستم که برای بشری سجده کنم که او را از گلی خشک و صداکننده، از لجن دگرگون‌شده آفریده‌ای.

الحجر ۱۵:۳۴

قالَ فَاخرُج مِنها فَإِنَّكَ رَجيمٌ

گفت: پس از آن بیرون شو، که تو رانده‌شده‌ای.

الحجر ۱۵:۳۵

وَإِنَّ عَلَيكَ اللَّعنَةَ إِلىٰ يَومِ الدّينِ

و بی‌گمان تا روز جزا لعنت بر توست.

الحجر ۱۵:۳۶

قالَ رَبِّ فَأَنظِرنى إِلىٰ يَومِ يُبعَثونَ

گفت: پروردگار من، پس تا روزی که برانگیخته می‌شوند مهلتم ده.

الحجر ۱۵:۳۷

قالَ فَإِنَّكَ مِنَ المُنظَرينَ

گفت: پس تو از مهلت‌یافتگانی،

الحجر ۱۵:۳۸

إِلىٰ يَومِ الوَقتِ المَعلومِ

تا روزِ وقتِ معلوم.

الحجر ۱۵:۳۹

قالَ رَبِّ بِما أَغوَيتَنى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُم فِى الأَرضِ وَلَأُغوِيَنَّهُم أَجمَعينَ

گفت: پروردگار من، به سبب آنکه مرا گمراه کردی، حتماً در زمین برای آنان می‌آرایم و حتماً همه آنان را گمراه می‌کنم،

الحجر ۱۵:۴۰

إِلّا عِبادَكَ مِنهُمُ المُخلَصينَ

جز بندگان خالص‌شده تو از میان آنان.

الحجر ۱۵:۴۱

قالَ هٰذا صِرٰطٌ عَلَىَّ مُستَقيمٌ

گفت: این راهی راست بر عهده من است.

الحجر ۱۵:۴۲

إِنَّ عِبادى لَيسَ لَكَ عَلَيهِم سُلطٰنٌ إِلّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الغاوينَ

بی‌گمان تو بر بندگان من تسلطی نداری، مگر گمراهانی که از تو پیروی کنند.

الحجر ۱۵:۴۳

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوعِدُهُم أَجمَعينَ

و بی‌گمان جهنم وعده‌گاه همه آنان است.

الحجر ۱۵:۴۴

لَها سَبعَةُ أَبوٰبٍ لِكُلِّ بابٍ مِنهُم جُزءٌ مَقسومٌ

هفت در دارد؛ برای هر دری بخشی تقسیم‌شده از آنان است.

الحجر ۱۵:۴۵

إِنَّ المُتَّقينَ فى جَنّٰتٍ وَعُيونٍ

بی‌گمان پرهیزگاران در باغ‌ها و چشمه‌سارهایند.

الحجر ۱۵:۴۶

ادخُلوها بِسَلٰمٍ ءامِنينَ

با سلام و در امنیت به آن درآیید.

الحجر ۱۵:۴۷

وَنَزَعنا ما فى صُدورِهِم مِن غِلٍّ إِخوٰنًا عَلىٰ سُرُرٍ مُتَقٰبِلينَ

و هر کینه‌ای را که در سینه‌هایشان است برمی‌کنیم؛ برادرانه بر تخت‌هایی روبه‌روی یکدیگرند.

الحجر ۱۵:۴۸

لا يَمَسُّهُم فيها نَصَبٌ وَما هُم مِنها بِمُخرَجينَ

در آن هیچ رنجی به آنان نمی‌رسد و از آن بیرون رانده نمی‌شوند.

الحجر ۱۵:۴۹

نَبِّئ عِبادى أَنّى أَنَا الغَفورُ الرَّحيمُ

بندگانم را آگاه کن که من خود آمرزنده و رحیمم.

الحجر ۱۵:۵۰

وَأَنَّ عَذابى هُوَ العَذابُ الأَليمُ

و اینکه عذاب من همان عذاب دردناک است.

الحجر ۱۵:۵۱

وَنَبِّئهُم عَن ضَيفِ إِبرٰهيمَ

و آنان را از مهمانان ابراهیم آگاه کن.

الحجر ۱۵:۵۲

إِذ دَخَلوا عَلَيهِ فَقالوا سَلٰمًا قالَ إِنّا مِنكُم وَجِلونَ

هنگامی که بر او وارد شدند و گفتند: سلام. گفت: ما از شما بیمناکیم.

الحجر ۱۵:۵۳

قالوا لا تَوجَل إِنّا نُبَشِّرُكَ بِغُلٰمٍ عَليمٍ

گفتند: بیم مدار؛ ما تو را به پسری دانا مژده می‌دهیم.

الحجر ۱۵:۵۴

قالَ أَبَشَّرتُمونى عَلىٰ أَن مَسَّنِىَ الكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرونَ

گفت: آیا با آنکه پیری به من رسیده است به من مژده می‌دهید؟ پس به چه مژده می‌دهید؟

الحجر ۱۵:۵۵

قالوا بَشَّرنٰكَ بِالحَقِّ فَلا تَكُن مِنَ القٰنِطينَ

گفتند: تو را به حق مژده دادیم؛ پس از نومیدان مباش.

الحجر ۱۵:۵۶

قالَ وَمَن يَقنَطُ مِن رَحمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضّالّونَ

گفت: چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگارش نومید می‌شود؟

الحجر ۱۵:۵۷

قالَ فَما خَطبُكُم أَيُّهَا المُرسَلونَ

گفت: پس کار شما چیست، ای فرستادگان؟

الحجر ۱۵:۵۸

قالوا إِنّا أُرسِلنا إِلىٰ قَومٍ مُجرِمينَ

گفتند: ما به سوی قومی مجرم فرستاده شده‌ایم،

الحجر ۱۵:۵۹

إِلّا ءالَ لوطٍ إِنّا لَمُنَجّوهُم أَجمَعينَ

جز خاندان لوط که ما همگی‌شان را نجات می‌دهیم،

الحجر ۱۵:۶۰

إِلَّا امرَأَتَهُ قَدَّرنا ۙ إِنَّها لَمِنَ الغٰبِرينَ

مگر همسرش؛ مقرر کرده‌ایم که او از بازماندگان باشد.

الحجر ۱۵:۶۱

فَلَمّا جاءَ ءالَ لوطٍ المُرسَلونَ

پس هنگامی که فرستادگان نزد خاندان لوط آمدند،

الحجر ۱۵:۶۲

قالَ إِنَّكُم قَومٌ مُنكَرونَ

گفت: شما مردمی ناشناخته‌اید.

الحجر ۱۵:۶۳

قالوا بَل جِئنٰكَ بِما كانوا فيهِ يَمتَرونَ

گفتند: بلکه آنچه را در آن تردید می‌کردند برایت آورده‌ایم.

الحجر ۱۵:۶۴

وَأَتَينٰكَ بِالحَقِّ وَإِنّا لَصٰدِقونَ

و حق را نزد تو آورده‌ایم و بی‌گمان راستگوییم.

الحجر ۱۵:۶۵

فَأَسرِ بِأَهلِكَ بِقِطعٍ مِنَ الَّيلِ وَاتَّبِع أَدبٰرَهُم وَلا يَلتَفِت مِنكُم أَحَدٌ وَامضوا حَيثُ تُؤمَرونَ

پس در بخشی از شب با خانواده‌ات حرکت کن و از پی آنان برو و هیچ‌یک از شما به عقب ننگرد؛ و به جایی بروید که فرمان داده می‌شوید.

الحجر ۱۵:۶۶

وَقَضَينا إِلَيهِ ذٰلِكَ الأَمرَ أَنَّ دابِرَ هٰؤُلاءِ مَقطوعٌ مُصبِحينَ

و این امر را به او رساندیم که ریشه اینان هنگام صبح بریده خواهد شد.

الحجر ۱۵:۶۷

وَجاءَ أَهلُ المَدينَةِ يَستَبشِرونَ

و مردم شهر شادمان آمدند.

الحجر ۱۵:۶۸

قالَ إِنَّ هٰؤُلاءِ ضَيفى فَلا تَفضَحونِ

گفت: اینان مهمانان من‌اند، پس مرا رسوا نکنید.

الحجر ۱۵:۶۹

وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخزونِ

و از آن معبود یگانه پروا کنید و مرا خوار نسازید.

الحجر ۱۵:۷۰

قالوا أَوَلَم نَنهَكَ عَنِ العٰلَمينَ

گفتند: آیا تو را از جهانیان بازنداشته بودیم؟

الحجر ۱۵:۷۱

قالَ هٰؤُلاءِ بَناتى إِن كُنتُم فٰعِلينَ

گفت: اینان دختران من‌اند، اگر می‌خواهید کاری کنید.

الحجر ۱۵:۷۲

لَعَمرُكَ إِنَّهُم لَفى سَكرَتِهِم يَعمَهونَ

به جان تو سوگند، آنان در مستی خود سرگردان بودند.

الحجر ۱۵:۷۳

فَأَخَذَتهُمُ الصَّيحَةُ مُشرِقينَ

پس هنگام طلوع، آن فریاد آنان را گرفت.

الحجر ۱۵:۷۴

فَجَعَلنا عٰلِيَها سافِلَها وَأَمطَرنا عَلَيهِم حِجارَةً مِن سِجّيلٍ

پس بالای آن را زیر آن قرار دادیم و بر آنان سنگ‌هایی از گل پخته باراندیم.

الحجر ۱۵:۷۵

إِنَّ فى ذٰلِكَ لَـٔايٰتٍ لِلمُتَوَسِّمينَ

بی‌گمان در این برای نشانه‌شناسان نشانه‌هایی است.

الحجر ۱۵:۷۶

وَإِنَّها لَبِسَبيلٍ مُقيمٍ

و آن بر راهی پابرجاست.

الحجر ۱۵:۷۷

إِنَّ فى ذٰلِكَ لَـٔايَةً لِلمُؤمِنينَ

بی‌گمان در این برای مؤمنان نشانه‌ای است.

الحجر ۱۵:۷۸

وَإِن كانَ أَصحٰبُ الأَيكَةِ لَظٰلِمينَ

و به‌راستی اهل بیشه ستمکار بودند.

الحجر ۱۵:۷۹

فَانتَقَمنا مِنهُم وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبينٍ

پس از آنان انتقام گرفتیم؛ و هر دو بر راهی روشن‌اند.

الحجر ۱۵:۸۰

وَلَقَد كَذَّبَ أَصحٰبُ الحِجرِ المُرسَلينَ

و به‌راستی اهل حجر فرستادگان را تکذیب کردند.

الحجر ۱۵:۸۱

وَءاتَينٰهُم ءايٰتِنا فَكانوا عَنها مُعرِضينَ

و آیات خود را به آنان دادیم، ولی از آنها روی‌گردان بودند.

الحجر ۱۵:۸۲

وَكانوا يَنحِتونَ مِنَ الجِبالِ بُيوتًا ءامِنينَ

و با امنیت از کوه‌ها خانه‌هایی می‌تراشیدند.

الحجر ۱۵:۸۳

فَأَخَذَتهُمُ الصَّيحَةُ مُصبِحينَ

پس هنگام صبح، آن فریاد آنان را گرفت.

الحجر ۱۵:۸۴

فَما أَغنىٰ عَنهُم ما كانوا يَكسِبونَ

پس آنچه به دست می‌آوردند به کارشان نیامد.

الحجر ۱۵:۸۵

وَما خَلَقنَا السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ وَما بَينَهُما إِلّا بِالحَقِّ ۗ وَإِنَّ السّاعَةَ لَـٔاتِيَةٌ ۖ فَاصفَحِ الصَّفحَ الجَميلَ

و آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است را جز به حق نیافریدیم؛ و بی‌گمان آن ساعت آمدنی است؛ پس با گذشتی زیبا درگذر.

الحجر ۱۵:۸۶

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الخَلّٰقُ العَليمُ

بی‌گمان پروردگار تو همان آفریننده داناست.

الحجر ۱۵:۸۷

وَلَقَد ءاتَينٰكَ سَبعًا مِنَ المَثانى وَالقُرءانَ العَظيمَ

و به‌راستی به تو هفت از تکرارشونده‌ها و قرآن بزرگ را دادیم.

الحجر ۱۵:۸۸

لا تَمُدَّنَّ عَينَيكَ إِلىٰ ما مَتَّعنا بِهِ أَزوٰجًا مِنهُم وَلا تَحزَن عَلَيهِم وَاخفِض جَناحَكَ لِلمُؤمِنينَ

چشمانت را به آنچه گروه‌هایی از آنان را با آن بهره‌مند کرده‌ایم مدوز و بر آنان اندوه مخور و بال خود را برای مؤمنان فرو آور.

الحجر ۱۵:۸۹

وَقُل إِنّى أَنَا النَّذيرُ المُبينُ

و بگو: من همان هشداردهنده روشنم.

الحجر ۱۵:۹۰

كَما أَنزَلنا عَلَى المُقتَسِمينَ

همان‌گونه که بر تقسیم‌کنندگان نازل کردیم؛

الحجر ۱۵:۹۱

الَّذينَ جَعَلُوا القُرءانَ عِضينَ

کسانی که قرآن را پاره‌پاره کردند.

الحجر ۱۵:۹۲

فَوَرَبِّكَ لَنَسـَٔلَنَّهُم أَجمَعينَ

پس سوگند به پروردگارت، حتماً از همه آنان خواهیم پرسید،

الحجر ۱۵:۹۳

عَمّا كانوا يَعمَلونَ

درباره آنچه انجام می‌دادند.

الحجر ۱۵:۹۴

فَاصدَع بِما تُؤمَرُ وَأَعرِض عَنِ المُشرِكينَ

پس آنچه را فرمان می‌یابی آشکارا بیان کن و از مشرکان روی بگردان.

الحجر ۱۵:۹۵

إِنّا كَفَينٰكَ المُستَهزِءينَ

بی‌گمان ما در برابر ریشخندکنندگان تو را کفایت کردیم؛

الحجر ۱۵:۹۶

الَّذينَ يَجعَلونَ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ ۚ فَسَوفَ يَعلَمونَ

کسانی که همراه آن معبود یگانه معبود دیگری قرار می‌دهند؛ پس به‌زودی خواهند دانست.

الحجر ۱۵:۹۷

وَلَقَد نَعلَمُ أَنَّكَ يَضيقُ صَدرُكَ بِما يَقولونَ

و به‌راستی می‌دانیم که سینه‌ات از آنچه می‌گویند تنگ می‌شود.

الحجر ۱۵:۹۸

فَسَبِّح بِحَمدِ رَبِّكَ وَكُن مِنَ السّٰجِدينَ

پس با ستایش پروردگارت تسبیح کن و از سجده‌کنندگان باش.

الحجر ۱۵:۹۹

وَاعبُد رَبَّكَ حَتّىٰ يَأتِيَكَ اليَقينُ

و پروردگارت را بپرست تا یقین به تو برسد.