بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

به نام آن معبود یگانه؛ فرارحمن، با رحمت فراگیر؛ فرارحیم، با رحمت ویژه.

لقمان ۳۱:۱

الم

الف، لام، میم.

لقمان ۳۱:۲

تِلكَ ءايٰتُ الكِتٰبِ الحَكيمِ

این‌ها آیات کتاب حکیم است؛

لقمان ۳۱:۳

هُدًى وَرَحمَةً لِلمُحسِنينَ

هدایت و رحمتی برای نیکوکاران؛

لقمان ۳۱:۴

الَّذينَ يُقيمونَ الصَّلوٰةَ وَيُؤتونَ الزَّكوٰةَ وَهُم بِالـٔاخِرَةِ هُم يوقِنونَ

آنان که صلات را برپا می‌دارند و زکات می‌دهند و به آخرت یقین دارند.

لقمان ۳۱:۵

أُولٰئِكَ عَلىٰ هُدًى مِن رَبِّهِم ۖ وَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ

آنان بر هدایتی از پروردگارشان هستند و آنان همان رستگاران‌اند.

لقمان ۳۱:۶

وَمِنَ النّاسِ مَن يَشتَرى لَهوَ الحَديثِ لِيُضِلَّ عَن سَبيلِ اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَيَتَّخِذَها هُزُوًا ۚ أُولٰئِكَ لَهُم عَذابٌ مُهينٌ

و از مردم کسی است که سخن سرگرم‌کننده را می‌خرد تا بی‌هیچ دانشی از راه آن معبود یگانه گمراه کند و آن را به ریشخند بگیرد. آنان عذابی خوارکننده دارند.

لقمان ۳۱:۷

وَإِذا تُتلىٰ عَلَيهِ ءايٰتُنا وَلّىٰ مُستَكبِرًا كَأَن لَم يَسمَعها كَأَنَّ فى أُذُنَيهِ وَقرًا ۖ فَبَشِّرهُ بِعَذابٍ أَليمٍ

و چون آیات ما بر او خوانده شود، تکبرکنان روی می‌گرداند، چنان‌که گویی آن‌ها را نشنیده است؛ گویی در دو گوشش سنگینی است. پس او را به عذابی دردناک مژده ده.

لقمان ۳۱:۸

إِنَّ الَّذينَ ءامَنوا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُم جَنّٰتُ النَّعيمِ

همانا آنان که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند، باغ‌های نعمت برای آنان است؛

لقمان ۳۱:۹

خٰلِدينَ فيها ۖ وَعدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ العَزيزُ الحَكيمُ

در آن‌ها ماندگارند. وعده آن معبود یگانه حق است و او شکست‌ناپذیر و حکیم است.

لقمان ۳۱:۱۰

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيرِ عَمَدٍ تَرَونَها ۖ وَأَلقىٰ فِى الأَرضِ رَوٰسِىَ أَن تَميدَ بِكُم وَبَثَّ فيها مِن كُلِّ دابَّةٍ ۚ وَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً فَأَنبَتنا فيها مِن كُلِّ زَوجٍ كَريمٍ

آسمان‌ها را بی‌ستون‌هایی که ببینید آفرید و در زمین کوه‌های استوار افکند تا شما را نلرزاند و در آن از هر جنبنده‌ای پراکند. و از آسمان آبی فرو فرستادیم، پس در آن از هر جفت ارجمندی رویاندیم.

لقمان ۳۱:۱۱

هٰذا خَلقُ اللَّهِ فَأَرونى ماذا خَلَقَ الَّذينَ مِن دونِهِ ۚ بَلِ الظّٰلِمونَ فى ضَلٰلٍ مُبينٍ

این آفرینش آن معبود یگانه است؛ پس به من نشان دهید آنان که جز او هستند چه آفریده‌اند. بلکه ستمگران در گمراهی آشکارند.

لقمان ۳۱:۱۲

وَلَقَد ءاتَينا لُقمٰنَ الحِكمَةَ أَنِ اشكُر لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشكُر فَإِنَّما يَشكُرُ لِنَفسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِىٌّ حَميدٌ

و به‌راستی به لقمان حکمت دادیم که: آن معبود یگانه را سپاس گزار. و هرکه سپاس گزارد، تنها برای خویش سپاس می‌گزارد؛ و هرکه ناسپاسی کند، همانا آن معبود یگانه بی‌نیاز و ستوده است.

لقمان ۳۱:۱۳

وَإِذ قالَ لُقمٰنُ لِابنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يٰبُنَىَّ لا تُشرِك بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّركَ لَظُلمٌ عَظيمٌ

و آنگاه که لقمان به پسرش، در حالی که او را پند می‌داد، گفت: ای پسرکم، برای آن معبود یگانه شریک قرار مده؛ همانا شرک ستمی بزرگ است.

لقمان ۳۱:۱۴

وَوَصَّينَا الإِنسٰنَ بِوٰلِدَيهِ حَمَلَتهُ أُمُّهُ وَهنًا عَلىٰ وَهنٍ وَفِصٰلُهُ فى عامَينِ أَنِ اشكُر لى وَلِوٰلِدَيكَ إِلَىَّ المَصيرُ

و انسان را درباره پدر و مادرش سفارش کردیم؛ مادرش او را با سستی بر سستی حمل کرد و از شیر گرفتنش در دو سال است؛ که مرا و پدر و مادرت را سپاس گزار. بازگشت به سوی من است.

لقمان ۳۱:۱۵

وَإِن جٰهَداكَ عَلىٰ أَن تُشرِكَ بى ما لَيسَ لَكَ بِهِ عِلمٌ فَلا تُطِعهُما ۖ وَصاحِبهُما فِى الدُّنيا مَعروفًا ۖ وَاتَّبِع سَبيلَ مَن أَنابَ إِلَىَّ ۚ ثُمَّ إِلَىَّ مَرجِعُكُم فَأُنَبِّئُكُم بِما كُنتُم تَعمَلونَ

و اگر آن دو بکوشند تا چیزی را که بدان دانشی نداری شریک من قرار دهی، از آن دو اطاعت مکن؛ و در دنیا به نیکی با آن دو همراهی کن و راه کسی را پیروی کن که به سوی من بازگشته است. سپس بازگشت شما به سوی من است؛ پس شما را از آنچه می‌کردید آگاه می‌کنم.

لقمان ۳۱:۱۶

يٰبُنَىَّ إِنَّها إِن تَكُ مِثقالَ حَبَّةٍ مِن خَردَلٍ فَتَكُن فى صَخرَةٍ أَو فِى السَّمٰوٰتِ أَو فِى الأَرضِ يَأتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطيفٌ خَبيرٌ

ای پسرکم، اگر آن هم‌وزن دانه‌ای از خردل باشد و در صخره‌ای یا در آسمان‌ها یا در زمین باشد، آن معبود یگانه آن را می‌آورد. همانا آن معبود یگانه باریک‌بین و آگاه است.

لقمان ۳۱:۱۷

يٰبُنَىَّ أَقِمِ الصَّلوٰةَ وَأمُر بِالمَعروفِ وَانهَ عَنِ المُنكَرِ وَاصبِر عَلىٰ ما أَصابَكَ ۖ إِنَّ ذٰلِكَ مِن عَزمِ الأُمورِ

ای پسرکم، صلات را برپا دار و به کار پسندیده فرمان ده و از کار ناپسند بازدار و بر آنچه به تو می‌رسد شکیبا باش. همانا این از کارهایی است که عزم می‌طلبد.

لقمان ۳۱:۱۸

وَلا تُصَعِّر خَدَّكَ لِلنّاسِ وَلا تَمشِ فِى الأَرضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لا يُحِبُّ كُلَّ مُختالٍ فَخورٍ

و گونه‌ات را از مردم برمگردان و در زمین سرمستانه راه مرو. همانا آن معبود یگانه هیچ متکبر فخرفروشی را دوست ندارد.

لقمان ۳۱:۱۹

وَاقصِد فى مَشيِكَ وَاغضُض مِن صَوتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الأَصوٰتِ لَصَوتُ الحَميرِ

و در راه رفتنت میانه‌رو باش و از صدایت بکاه. همانا ناخوش‌ترین صداها صدای خران است.

لقمان ۳۱:۲۰

أَلَم تَرَوا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُم ما فِى السَّمٰوٰتِ وَما فِى الأَرضِ وَأَسبَغَ عَلَيكُم نِعَمَهُ ظٰهِرَةً وَباطِنَةً ۗ وَمِنَ النّاسِ مَن يُجٰدِلُ فِى اللَّهِ بِغَيرِ عِلمٍ وَلا هُدًى وَلا كِتٰبٍ مُنيرٍ

آیا ندیده‌اید که آن معبود یگانه آنچه را در آسمان‌ها و آنچه را در زمین است برای شما رام کرده و نعمت‌های آشکار و نهانش را بر شما تمام کرده است؟ و از مردم کسی است که درباره آن معبود یگانه بی‌هیچ دانش و هدایت و کتاب روشنگری جدال می‌کند.

لقمان ۳۱:۲۱

وَإِذا قيلَ لَهُمُ اتَّبِعوا ما أَنزَلَ اللَّهُ قالوا بَل نَتَّبِعُ ما وَجَدنا عَلَيهِ ءاباءَنا ۚ أَوَلَو كانَ الشَّيطٰنُ يَدعوهُم إِلىٰ عَذابِ السَّعيرِ

و چون به آنان گفته شود: از آنچه آن معبود یگانه فرو فرستاده پیروی کنید، می‌گویند: بلکه از آنچه پدرانمان را بر آن یافته‌ایم پیروی می‌کنیم. آیا حتی اگر شیطان آنان را به عذاب آتش فروزان فرابخواند؟

لقمان ۳۱:۲۲

وَمَن يُسلِم وَجهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحسِنٌ فَقَدِ استَمسَكَ بِالعُروَةِ الوُثقىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عٰقِبَةُ الأُمورِ

و هرکه روی خود را به آن معبود یگانه بسپارد و نیکوکار باشد، به‌راستی به استوارترین دستاویز چنگ زده است؛ و سرانجام کارها به سوی آن معبود یگانه است.

لقمان ۳۱:۲۳

وَمَن كَفَرَ فَلا يَحزُنكَ كُفرُهُ ۚ إِلَينا مَرجِعُهُم فَنُنَبِّئُهُم بِما عَمِلوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ بِذاتِ الصُّدورِ

و هرکه کفر ورزد، کفرش تو را اندوهگین نکند. بازگشت آنان به سوی ماست؛ پس آنان را از آنچه کرده‌اند آگاه می‌کنیم. همانا آن معبود یگانه به آنچه در سینه‌هاست داناست.

لقمان ۳۱:۲۴

نُمَتِّعُهُم قَليلًا ثُمَّ نَضطَرُّهُم إِلىٰ عَذابٍ غَليظٍ

اندکی بهره‌مندشان می‌کنیم، سپس آنان را به عذابی سخت ناچار می‌سازیم.

لقمان ۳۱:۲۵

وَلَئِن سَأَلتَهُم مَن خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ لَيَقولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الحَمدُ لِلَّهِ ۚ بَل أَكثَرُهُم لا يَعلَمونَ

و اگر از آنان بپرسی چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفرید، بی‌گمان می‌گویند: آن معبود یگانه. بگو: ستایش برای آن معبود یگانه است؛ بلکه بیشترشان نمی‌دانند.

لقمان ۳۱:۲۶

لِلَّهِ ما فِى السَّمٰوٰتِ وَالأَرضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الغَنِىُّ الحَميدُ

آنچه در آسمان‌ها و زمین است از آنِ آن معبود یگانه است. همانا آن معبود یگانه همان بی‌نیاز ستوده است.

لقمان ۳۱:۲۷

وَلَو أَنَّما فِى الأَرضِ مِن شَجَرَةٍ أَقلٰمٌ وَالبَحرُ يَمُدُّهُ مِن بَعدِهِ سَبعَةُ أَبحُرٍ ما نَفِدَت كَلِمٰتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزيزٌ حَكيمٌ

و اگر هر درختی در زمین قلم باشد و دریا، که پس از آن هفت دریای دیگر آن را مدد رسانند، کلمات آن معبود یگانه پایان نمی‌یابد. همانا آن معبود یگانه شکست‌ناپذیر و حکیم است.

لقمان ۳۱:۲۸

ما خَلقُكُم وَلا بَعثُكُم إِلّا كَنَفسٍ وٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَميعٌ بَصيرٌ

آفرینش شما و برانگیختن شما جز مانند یک تن نیست. همانا آن معبود یگانه شنوا و بیناست.

لقمان ۳۱:۲۹

أَلَم تَرَ أَنَّ اللَّهَ يولِجُ الَّيلَ فِى النَّهارِ وَيولِجُ النَّهارَ فِى الَّيلِ وَسَخَّرَ الشَّمسَ وَالقَمَرَ كُلٌّ يَجرى إِلىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِما تَعمَلونَ خَبيرٌ

آیا ندیده‌ای که آن معبود یگانه شب را در روز درمی‌آورد و روز را در شب درمی‌آورد و خورشید و ماه را رام کرده است؛ هرکدام تا سرآمدی معین روان‌اند؛ و آن معبود یگانه از آنچه می‌کنید آگاه است؟

لقمان ۳۱:۳۰

ذٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الحَقُّ وَأَنَّ ما يَدعونَ مِن دونِهِ البٰطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ العَلِىُّ الكَبيرُ

این بدان سبب است که آن معبود یگانه حق است و آنچه جز او می‌خوانند باطل است و آن معبود یگانه همان بلندمرتبه بزرگ است.

لقمان ۳۱:۳۱

أَلَم تَرَ أَنَّ الفُلكَ تَجرى فِى البَحرِ بِنِعمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُم مِن ءايٰتِهِ ۚ إِنَّ فى ذٰلِكَ لَـٔايٰتٍ لِكُلِّ صَبّارٍ شَكورٍ

آیا ندیده‌ای که کشتی به نعمت آن معبود یگانه در دریا روان می‌شود تا از نشانه‌هایش به شما نشان دهد؟ همانا در این برای هر بسیار شکیبای سپاسگزار نشانه‌هایی است.

لقمان ۳۱:۳۲

وَإِذا غَشِيَهُم مَوجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخلِصينَ لَهُ الدّينَ فَلَمّا نَجّىٰهُم إِلَى البَرِّ فَمِنهُم مُقتَصِدٌ ۚ وَما يَجحَدُ بِـٔايٰتِنا إِلّا كُلُّ خَتّارٍ كَفورٍ

و چون موجی همچون سایه‌بان‌ها آنان را فراگیرد، آن معبود یگانه را می‌خوانند، در حالی که دین را برای او خالص می‌کنند؛ پس چون آنان را به خشکی برهاند، برخی از آنان میانه‌رو هستند. و نشانه‌های ما را جز هر پیمان‌شکن ناسپاسی انکار نمی‌کند.

لقمان ۳۱:۳۳

يٰأَيُّهَا النّاسُ اتَّقوا رَبَّكُم وَاخشَوا يَومًا لا يَجزى والِدٌ عَن وَلَدِهِ وَلا مَولودٌ هُوَ جازٍ عَن والِدِهِ شَيـًٔا ۚ إِنَّ وَعدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلا تَغُرَّنَّكُمُ الحَيوٰةُ الدُّنيا وَلا يَغُرَّنَّكُم بِاللَّهِ الغَرورُ

ای مردم، از پروردگارتان پروا کنید و از روزی بترسید که هیچ پدری چیزی از فرزندش کفایت نمی‌کند و هیچ فرزندی چیزی از پدرش کفایت نخواهد کرد. همانا وعده آن معبود یگانه حق است؛ پس زندگی دنیا شما را نفریبد و فریبکار شما را درباره آن معبود یگانه نفریبد.

لقمان ۳۱:۳۴

إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ عِلمُ السّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الغَيثَ وَيَعلَمُ ما فِى الأَرحامِ ۖ وَما تَدرى نَفسٌ ماذا تَكسِبُ غَدًا ۖ وَما تَدرى نَفسٌ بِأَىِّ أَرضٍ تَموتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَليمٌ خَبيرٌ

همانا دانش آن ساعت نزد آن معبود یگانه است و باران را فرو می‌فرستد و آنچه را در رحم‌هاست می‌داند. و هیچ‌کس نمی‌داند فردا چه به دست می‌آورد و هیچ‌کس نمی‌داند در کدام سرزمین می‌میرد. همانا آن معبود یگانه دانا و آگاه است.