بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

به نام آن معبود یگانه؛ فرارحمن، با رحمت فراگیر؛ فرارحیم، با رحمت ویژه.

یس ۳۶:۱

يس

یا، سین.

یس ۳۶:۲

وَالقُرءانِ الحَكيمِ

سوگند به قرآن حکیم؛

یس ۳۶:۳

إِنَّكَ لَمِنَ المُرسَلينَ

همانا تو از فرستادگانی؛

یس ۳۶:۴

عَلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ

بر راهی راست؛

یس ۳۶:۵

تَنزيلَ العَزيزِ الرَّحيمِ

فروفرستاده آن شکست‌ناپذیر رحیم؛

یس ۳۶:۶

لِتُنذِرَ قَومًا ما أُنذِرَ ءاباؤُهُم فَهُم غٰفِلونَ

تا قومی را هشدار دهی که پدرانشان هشدار داده نشده‌اند، پس آنان غافل‌اند.

یس ۳۶:۷

لَقَد حَقَّ القَولُ عَلىٰ أَكثَرِهِم فَهُم لا يُؤمِنونَ

به‌راستی آن سخن بر بیشترشان تحقق یافته است، پس ایمان نمی‌آورند.

یس ۳۶:۸

إِنّا جَعَلنا فى أَعنٰقِهِم أَغلٰلًا فَهِىَ إِلَى الأَذقانِ فَهُم مُقمَحونَ

ما در گردن‌هایشان غل‌هایی قرار دادیم که تا چانه‌هاست، پس سرهایشان بالا نگه داشته شده است.

یس ۳۶:۹

وَجَعَلنا مِن بَينِ أَيديهِم سَدًّا وَمِن خَلفِهِم سَدًّا فَأَغشَينٰهُم فَهُم لا يُبصِرونَ

و پیش رویشان سدی و پشت سرشان سدی قرار دادیم و آنان را پوشاندیم، پس نمی‌بینند.

یس ۳۶:۱۰

وَسَواءٌ عَلَيهِم ءَأَنذَرتَهُم أَم لَم تُنذِرهُم لا يُؤمِنونَ

و برای آنان یکسان است که هشدارشان دهی یا هشدارشان ندهی؛ ایمان نمی‌آورند.

یس ۳۶:۱۱

إِنَّما تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكرَ وَخَشِىَ الرَّحمٰنَ بِالغَيبِ ۖ فَبَشِّرهُ بِمَغفِرَةٍ وَأَجرٍ كَريمٍ

تو تنها کسی را هشدار می‌دهی که از یادآوری پیروی کند و در نهان از رحمان بترسد؛ پس او را به آمرزش و پاداشی ارجمند مژده ده.

یس ۳۶:۱۲

إِنّا نَحنُ نُحىِ المَوتىٰ وَنَكتُبُ ما قَدَّموا وَءاثٰرَهُم ۚ وَكُلَّ شَىءٍ أَحصَينٰهُ فى إِمامٍ مُبينٍ

همانا ماییم که مردگان را زنده می‌کنیم و آنچه را پیش فرستاده‌اند و آثارشان را می‌نویسیم؛ و هر چیزی را در دفتری روشن برشمرده‌ایم.

یس ۳۶:۱۳

وَاضرِب لَهُم مَثَلًا أَصحٰبَ القَريَةِ إِذ جاءَهَا المُرسَلونَ

و برای آنان اهل آن آبادی را مثال بزن، آنگاه که فرستادگان به آن آمدند؛

یس ۳۶:۱۴

إِذ أَرسَلنا إِلَيهِمُ اثنَينِ فَكَذَّبوهُما فَعَزَّزنا بِثالِثٍ فَقالوا إِنّا إِلَيكُم مُرسَلونَ

آنگاه که دو تن را به سوی آنان فرستادیم و آن دو را تکذیب کردند؛ پس با سومی تقویت کردیم و گفتند: ما به سوی شما فرستاده شده‌ایم.

یس ۳۶:۱۵

قالوا ما أَنتُم إِلّا بَشَرٌ مِثلُنا وَما أَنزَلَ الرَّحمٰنُ مِن شَىءٍ إِن أَنتُم إِلّا تَكذِبونَ

گفتند: شما جز بشرهایی مانند ما نیستید و رحمان هیچ چیزی فرو نفرستاده است؛ شما جز دروغ نمی‌گویید.

یس ۳۶:۱۶

قالوا رَبُّنا يَعلَمُ إِنّا إِلَيكُم لَمُرسَلونَ

گفتند: پروردگارمان می‌داند که ما بی‌گمان به سوی شما فرستاده شده‌ایم؛

یس ۳۶:۱۷

وَما عَلَينا إِلَّا البَلٰغُ المُبينُ

و بر ما جز رساندن روشن نیست.

یس ۳۶:۱۸

قالوا إِنّا تَطَيَّرنا بِكُم ۖ لَئِن لَم تَنتَهوا لَنَرجُمَنَّكُم وَلَيَمَسَّنَّكُم مِنّا عَذابٌ أَليمٌ

گفتند: ما شما را به فال بد گرفته‌ایم؛ اگر دست برندارید، بی‌گمان سنگسارتان می‌کنیم و از سوی ما عذابی دردناک به شما می‌رسد.

یس ۳۶:۱۹

قالوا طٰئِرُكُم مَعَكُم ۚ أَئِن ذُكِّرتُم ۚ بَل أَنتُم قَومٌ مُسرِفونَ

گفتند: فال بدتان با خود شماست. آیا به سبب آنکه یادآوری شدید؟ بلکه شما مردمی زیاده‌رو هستید.

یس ۳۶:۲۰

وَجاءَ مِن أَقصَا المَدينَةِ رَجُلٌ يَسعىٰ قالَ يٰقَومِ اتَّبِعُوا المُرسَلينَ

و از دورترین بخش شهر مردی شتابان آمد؛ گفت: ای قوم من، از فرستادگان پیروی کنید؛

یس ۳۶:۲۱

اتَّبِعوا مَن لا يَسـَٔلُكُم أَجرًا وَهُم مُهتَدونَ

از کسانی پیروی کنید که از شما پاداشی نمی‌خواهند و هدایت‌یافته‌اند.

یس ۳۶:۲۲

وَما لِىَ لا أَعبُدُ الَّذى فَطَرَنى وَإِلَيهِ تُرجَعونَ

و مرا چه شده است که کسی را که پدیدم آورده نپرستم، در حالی که به سوی او بازگردانده می‌شوید؟

یس ۳۶:۲۳

ءَأَتَّخِذُ مِن دونِهِ ءالِهَةً إِن يُرِدنِ الرَّحمٰنُ بِضُرٍّ لا تُغنِ عَنّى شَفٰعَتُهُم شَيـًٔا وَلا يُنقِذونِ

آیا جز او معبودانی بگیرم؟ اگر رحمان برای من زیانی بخواهد، شفاعتشان هیچ سودی به من نمی‌رساند و مرا نمی‌رهانند.

یس ۳۶:۲۴

إِنّى إِذًا لَفى ضَلٰلٍ مُبينٍ

در آن صورت من بی‌گمان در گمراهی آشکار خواهم بود.

یس ۳۶:۲۵

إِنّى ءامَنتُ بِرَبِّكُم فَاسمَعونِ

من به پروردگار شما ایمان آورده‌ام؛ پس سخنم را بشنوید.

یس ۳۶:۲۶

قيلَ ادخُلِ الجَنَّةَ ۖ قالَ يٰلَيتَ قَومى يَعلَمونَ

گفته شد: به باغ وارد شو. گفت: ای کاش قومم می‌دانستند؛

یس ۳۶:۲۷

بِما غَفَرَ لى رَبّى وَجَعَلَنى مِنَ المُكرَمينَ

که پروردگارم مرا آمرزید و از گرامی‌داشتگان قرار داد.

یس ۳۶:۲۸

وَما أَنزَلنا عَلىٰ قَومِهِ مِن بَعدِهِ مِن جُندٍ مِنَ السَّماءِ وَما كُنّا مُنزِلينَ

و پس از او بر قومش هیچ سپاهی از آسمان فرو نفرستادیم و فروفرستنده نبودیم.

یس ۳۶:۲۹

إِن كانَت إِلّا صَيحَةً وٰحِدَةً فَإِذا هُم خٰمِدونَ

جز یک فریاد نبود؛ پس ناگهان خاموش شدند.

یس ۳۶:۳۰

يٰحَسرَةً عَلَى العِبادِ ۚ ما يَأتيهِم مِن رَسولٍ إِلّا كانوا بِهِ يَستَهزِءونَ

افسوس بر بندگان؛ هیچ فرستاده‌ای به سراغشان نمی‌آید مگر آنکه او را ریشخند می‌کنند.

یس ۳۶:۳۱

أَلَم يَرَوا كَم أَهلَكنا قَبلَهُم مِنَ القُرونِ أَنَّهُم إِلَيهِم لا يَرجِعونَ

آیا ندیده‌اند چه بسیار نسل‌هایی را پیش از آنان هلاک کردیم که دیگر به سوی آنان بازنمی‌گردند؟

یس ۳۶:۳۲

وَإِن كُلٌّ لَمّا جَميعٌ لَدَينا مُحضَرونَ

و همگی، یکسره، نزد ما حاضر می‌شوند.

یس ۳۶:۳۳

وَءايَةٌ لَهُمُ الأَرضُ المَيتَةُ أَحيَينٰها وَأَخرَجنا مِنها حَبًّا فَمِنهُ يَأكُلونَ

و زمین مرده نشانه‌ای برای آنان است؛ آن را زنده کردیم و از آن دانه‌ای بیرون آوردیم که از آن می‌خورند.

یس ۳۶:۳۴

وَجَعَلنا فيها جَنّٰتٍ مِن نَخيلٍ وَأَعنٰبٍ وَفَجَّرنا فيها مِنَ العُيونِ

و در آن باغ‌هایی از نخل‌ها و انگورها قرار دادیم و در آن چشمه‌ها روان کردیم؛

یس ۳۶:۳۵

لِيَأكُلوا مِن ثَمَرِهِ وَما عَمِلَتهُ أَيديهِم ۖ أَفَلا يَشكُرونَ

تا از میوه آن بخورند، در حالی که دست‌هایشان آن را نساخته است؛ آیا پس سپاس نمی‌گزارند؟

یس ۳۶:۳۶

سُبحٰنَ الَّذى خَلَقَ الأَزوٰجَ كُلَّها مِمّا تُنبِتُ الأَرضُ وَمِن أَنفُسِهِم وَمِمّا لا يَعلَمونَ

منزه است آنکه همه جفت‌ها را آفرید، از آنچه زمین می‌رویاند و از خود آنان و از آنچه نمی‌دانند.

یس ۳۶:۳۷

وَءايَةٌ لَهُمُ الَّيلُ نَسلَخُ مِنهُ النَّهارَ فَإِذا هُم مُظلِمونَ

و شب نشانه‌ای برای آنان است؛ روز را از آن برمی‌کنیم، پس ناگهان در تاریکی‌اند.

یس ۳۶:۳۸

وَالشَّمسُ تَجرى لِمُستَقَرٍّ لَها ۚ ذٰلِكَ تَقديرُ العَزيزِ العَليمِ

و خورشید به سوی قرارگاه خود روان است؛ این اندازه‌گذاری آن شکست‌ناپذیر داناست.

یس ۳۶:۳۹

وَالقَمَرَ قَدَّرنٰهُ مَنازِلَ حَتّىٰ عادَ كَالعُرجونِ القَديمِ

و برای ماه منزل‌هایی اندازه‌گذاری کردیم تا مانند شاخه کهنه خرما بازگردد.

یس ۳۶:۴۰

لَا الشَّمسُ يَنبَغى لَها أَن تُدرِكَ القَمَرَ وَلَا الَّيلُ سابِقُ النَّهارِ ۚ وَكُلٌّ فى فَلَكٍ يَسبَحونَ

نه خورشید را سزد که به ماه برسد و نه شب از روز پیشی می‌گیرد؛ و هریک در مداری شناورند.

یس ۳۶:۴۱

وَءايَةٌ لَهُم أَنّا حَمَلنا ذُرِّيَّتَهُم فِى الفُلكِ المَشحونِ

و نشانه‌ای برای آنان این است که نسلشان را در کشتی پربار حمل کردیم؛

یس ۳۶:۴۲

وَخَلَقنا لَهُم مِن مِثلِهِ ما يَركَبونَ

و برای آنان مانند آن چیزهایی آفریدیم که بر آن‌ها سوار می‌شوند.

یس ۳۶:۴۳

وَإِن نَشَأ نُغرِقهُم فَلا صَريخَ لَهُم وَلا هُم يُنقَذونَ

و اگر بخواهیم، آنان را غرق می‌کنیم؛ پس هیچ فریادرسی برایشان نیست و رهانیده نمی‌شوند؛

یس ۳۶:۴۴

إِلّا رَحمَةً مِنّا وَمَتٰعًا إِلىٰ حينٍ

مگر رحمتی از سوی ما و بهره‌مندی تا زمانی.

یس ۳۶:۴۵

وَإِذا قيلَ لَهُمُ اتَّقوا ما بَينَ أَيديكُم وَما خَلفَكُم لَعَلَّكُم تُرحَمونَ

و چون به آنان گفته شود: از آنچه پیش روی شما و آنچه پشت سر شماست پروا کنید، باشد که رحمت یابید؛

یس ۳۶:۴۶

وَما تَأتيهِم مِن ءايَةٍ مِن ءايٰتِ رَبِّهِم إِلّا كانوا عَنها مُعرِضينَ

و هیچ نشانه‌ای از نشانه‌های پروردگارشان به سراغشان نمی‌آید مگر آنکه از آن روی‌گردان‌اند.

یس ۳۶:۴۷

وَإِذا قيلَ لَهُم أَنفِقوا مِمّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالَ الَّذينَ كَفَروا لِلَّذينَ ءامَنوا أَنُطعِمُ مَن لَو يَشاءُ اللَّهُ أَطعَمَهُ إِن أَنتُم إِلّا فى ضَلٰلٍ مُبينٍ

و چون به آنان گفته شود: از آنچه آن معبود یگانه روزی‌تان داده انفاق کنید، کسانی که کفر ورزیدند به کسانی که ایمان آوردند می‌گویند: آیا کسی را خوراک دهیم که اگر آن معبود یگانه می‌خواست، خود به او خوراک می‌داد؟ شما جز در گمراهی آشکار نیستید.

یس ۳۶:۴۸

وَيَقولونَ مَتىٰ هٰذَا الوَعدُ إِن كُنتُم صٰدِقينَ

و می‌گویند: اگر راستگویید، این وعده چه هنگام است؟

یس ۳۶:۴۹

ما يَنظُرونَ إِلّا صَيحَةً وٰحِدَةً تَأخُذُهُم وَهُم يَخِصِّمونَ

جز یک فریاد را انتظار نمی‌کشند که آنان را در حالی که جدال می‌کنند می‌گیرد؛

یس ۳۶:۵۰

فَلا يَستَطيعونَ تَوصِيَةً وَلا إِلىٰ أَهلِهِم يَرجِعونَ

پس نه می‌توانند وصیتی کنند و نه به سوی خانواده‌شان بازگردند.

یس ۳۶:۵۱

وَنُفِخَ فِى الصّورِ فَإِذا هُم مِنَ الأَجداثِ إِلىٰ رَبِّهِم يَنسِلونَ

و در صور دمیده می‌شود؛ پس ناگهان از گورها به سوی پروردگارشان شتابان می‌روند.

یس ۳۶:۵۲

قالوا يٰوَيلَنا مَن بَعَثَنا مِن مَرقَدِنا ۜ ۗ هٰذا ما وَعَدَ الرَّحمٰنُ وَصَدَقَ المُرسَلونَ

می‌گویند: وای بر ما، چه کسی ما را از خوابگاهمان برانگیخت؟ این همان است که رحمان وعده داد و فرستادگان راست گفتند.

یس ۳۶:۵۳

إِن كانَت إِلّا صَيحَةً وٰحِدَةً فَإِذا هُم جَميعٌ لَدَينا مُحضَرونَ

جز یک فریاد نیست؛ پس ناگهان همگی نزد ما حاضر می‌شوند.

یس ۳۶:۵۴

فَاليَومَ لا تُظلَمُ نَفسٌ شَيـًٔا وَلا تُجزَونَ إِلّا ما كُنتُم تَعمَلونَ

پس امروز به هیچ نفسی هیچ ستمی نمی‌شود و جز آنچه می‌کردید جزا داده نمی‌شوید.

یس ۳۶:۵۵

إِنَّ أَصحٰبَ الجَنَّةِ اليَومَ فى شُغُلٍ فٰكِهونَ

همانا اهل باغ امروز در کاری شادمان‌اند؛

یس ۳۶:۵۶

هُم وَأَزوٰجُهُم فى ظِلٰلٍ عَلَى الأَرائِكِ مُتَّكِـٔونَ

آنان و همسرانشان در سایه‌ها بر تخت‌ها تکیه زده‌اند.

یس ۳۶:۵۷

لَهُم فيها فٰكِهَةٌ وَلَهُم ما يَدَّعونَ

در آن برایشان میوه است و هرچه بخواهند برایشان است.

یس ۳۶:۵۸

سَلٰمٌ قَولًا مِن رَبٍّ رَحيمٍ

سلام؛ سخنی از پروردگاری رحیم.

یس ۳۶:۵۹

وَامتٰزُوا اليَومَ أَيُّهَا المُجرِمونَ

و ای مجرمان، امروز جدا شوید.

یس ۳۶:۶۰

أَلَم أَعهَد إِلَيكُم يٰبَنى ءادَمَ أَن لا تَعبُدُوا الشَّيطٰنَ ۖ إِنَّهُ لَكُم عَدُوٌّ مُبينٌ

ای فرزندان آدم، آیا با شما پیمان نبستم که شیطان را نپرستید، زیرا او دشمن آشکار شماست؛

یس ۳۶:۶۱

وَأَنِ اعبُدونى ۚ هٰذا صِرٰطٌ مُستَقيمٌ

و اینکه مرا بپرستید؟ این راهی راست است.

یس ۳۶:۶۲

وَلَقَد أَضَلَّ مِنكُم جِبِلًّا كَثيرًا ۖ أَفَلَم تَكونوا تَعقِلونَ

و به‌راستی گروه بسیاری از شما را گمراه کرد؛ آیا نمی‌اندیشیدید؟

یس ۳۶:۶۳

هٰذِهِ جَهَنَّمُ الَّتى كُنتُم توعَدونَ

این همان جهنمی است که به شما وعده داده می‌شد.

یس ۳۶:۶۴

اصلَوهَا اليَومَ بِما كُنتُم تَكفُرونَ

امروز به سبب کفری که می‌ورزیدید در آن بسوزید.

یس ۳۶:۶۵

اليَومَ نَختِمُ عَلىٰ أَفوٰهِهِم وَتُكَلِّمُنا أَيديهِم وَتَشهَدُ أَرجُلُهُم بِما كانوا يَكسِبونَ

امروز بر دهان‌هایشان مهر می‌نهیم و دست‌هایشان با ما سخن می‌گویند و پاهایشان به آنچه به دست می‌آوردند گواهی می‌دهند.

یس ۳۶:۶۶

وَلَو نَشاءُ لَطَمَسنا عَلىٰ أَعيُنِهِم فَاستَبَقُوا الصِّرٰطَ فَأَنّىٰ يُبصِرونَ

و اگر بخواهیم، چشم‌هایشان را محو می‌کنیم؛ پس به سوی راه پیشی می‌جویند؛ اما چگونه می‌بینند؟

یس ۳۶:۶۷

وَلَو نَشاءُ لَمَسَخنٰهُم عَلىٰ مَكانَتِهِم فَمَا استَطٰعوا مُضِيًّا وَلا يَرجِعونَ

و اگر بخواهیم، آنان را در جایگاهشان دگرگون می‌کنیم؛ پس نه توان رفتن دارند و نه بازمی‌گردند.

یس ۳۶:۶۸

وَمَن نُعَمِّرهُ نُنَكِّسهُ فِى الخَلقِ ۖ أَفَلا يَعقِلونَ

و هرکه را عمر دراز دهیم، در آفرینش واژگونش می‌کنیم؛ آیا پس نمی‌اندیشند؟

یس ۳۶:۶۹

وَما عَلَّمنٰهُ الشِّعرَ وَما يَنبَغى لَهُ ۚ إِن هُوَ إِلّا ذِكرٌ وَقُرءانٌ مُبينٌ

و به او شعر نیاموختیم و برای او سزاوار نیست؛ این جز یادآوری و قرآنی روشن نیست؛

یس ۳۶:۷۰

لِيُنذِرَ مَن كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ القَولُ عَلَى الكٰفِرينَ

تا هرکه زنده است هشدار یابد و سخن بر کافران تحقق یابد.

یس ۳۶:۷۱

أَوَلَم يَرَوا أَنّا خَلَقنا لَهُم مِمّا عَمِلَت أَيدينا أَنعٰمًا فَهُم لَها مٰلِكونَ

آیا ندیده‌اند که از آنچه دست‌های ما ساخته، برای آنان دام‌هایی آفریدیم و آنان مالک آن‌ها هستند؟

یس ۳۶:۷۲

وَذَلَّلنٰها لَهُم فَمِنها رَكوبُهُم وَمِنها يَأكُلونَ

و آن‌ها را برایشان رام کردیم؛ پس برخی سواری آنان‌اند و از برخی می‌خورند.

یس ۳۶:۷۳

وَلَهُم فيها مَنٰفِعُ وَمَشارِبُ ۖ أَفَلا يَشكُرونَ

و در آن‌ها سودها و نوشیدنی‌هایی برایشان است؛ آیا پس سپاس نمی‌گزارند؟

یس ۳۶:۷۴

وَاتَّخَذوا مِن دونِ اللَّهِ ءالِهَةً لَعَلَّهُم يُنصَرونَ

و جز آن معبود یگانه معبودانی گرفتند، باشد که یاری شوند.

یس ۳۶:۷۵

لا يَستَطيعونَ نَصرَهُم وَهُم لَهُم جُندٌ مُحضَرونَ

توان یاری آنان را ندارند؛ و آنان سپاهی حاضر برای آن‌ها هستند.

یس ۳۶:۷۶

فَلا يَحزُنكَ قَولُهُم ۘ إِنّا نَعلَمُ ما يُسِرّونَ وَما يُعلِنونَ

پس سخنشان تو را اندوهگین نکند؛ ما آنچه را پنهان می‌کنند و آنچه را آشکار می‌کنند می‌دانیم.

یس ۳۶:۷۷

أَوَلَم يَرَ الإِنسٰنُ أَنّا خَلَقنٰهُ مِن نُطفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصيمٌ مُبينٌ

آیا انسان ندیده است که او را از نطفه آفریدیم، پس ناگهان ستیزه‌گری آشکار شد؟

یس ۳۶:۷۸

وَضَرَبَ لَنا مَثَلًا وَنَسِىَ خَلقَهُ ۖ قالَ مَن يُحىِ العِظٰمَ وَهِىَ رَميمٌ

و برای ما مثالی زد و آفرینش خود را فراموش کرد؛ گفت: چه کسی استخوان‌ها را، در حالی که پوسیده‌اند، زنده می‌کند؟

یس ۳۶:۷۹

قُل يُحييهَا الَّذى أَنشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلقٍ عَليمٌ

بگو: همان که نخستین بار آن‌ها را پدید آورد زنده‌شان می‌کند؛ و او به هر آفرینشی داناست؛

یس ۳۶:۸۰

الَّذى جَعَلَ لَكُم مِنَ الشَّجَرِ الأَخضَرِ نارًا فَإِذا أَنتُم مِنهُ توقِدونَ

همان که برای شما از درخت سبز آتش قرار داد؛ پس شما از آن آتش می‌افروزید.

یس ۳۶:۸۱

أَوَلَيسَ الَّذى خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالأَرضَ بِقٰدِرٍ عَلىٰ أَن يَخلُقَ مِثلَهُم ۚ بَلىٰ وَهُوَ الخَلّٰقُ العَليمُ

آیا آنکه آسمان‌ها و زمین را آفرید توانا نیست که مانند آنان را بیافریند؟ چرا؛ و او آفریننده داناست.

یس ۳۶:۸۲

إِنَّما أَمرُهُ إِذا أَرادَ شَيـًٔا أَن يَقولَ لَهُ كُن فَيَكونُ

فرمان او، چون چیزی را بخواهد، تنها این است که به آن بگوید: باش؛ پس می‌شود.

یس ۳۶:۸۳

فَسُبحٰنَ الَّذى بِيَدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شَىءٍ وَإِلَيهِ تُرجَعونَ

پس منزه است آنکه فرمانروایی هر چیزی به دست اوست؛ و به سوی او بازگردانده می‌شوید.