بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

به نام آن معبود یگانه؛ فرارحمن، با رحمت فراگیر؛ فرارحیم، با رحمت ویژه.

المؤمنون ۲۳:۱

قَد أَفلَحَ المُؤمِنونَ

بی‌گمان مؤمنان رستگار شده‌اند،

المؤمنون ۲۳:۲

الَّذينَ هُم فى صَلاتِهِم خٰشِعونَ

آنان که در صلات خود فروتن‌اند،

المؤمنون ۲۳:۳

وَالَّذينَ هُم عَنِ اللَّغوِ مُعرِضونَ

و آنان که از سخن بیهوده روی‌گردان‌اند،

المؤمنون ۲۳:۴

وَالَّذينَ هُم لِلزَّكوٰةِ فٰعِلونَ

و آنان که زکات را انجام می‌دهند،

المؤمنون ۲۳:۵

وَالَّذينَ هُم لِفُروجِهِم حٰفِظونَ

و آنان که شرمگاه‌های خود را نگه می‌دارند،

المؤمنون ۲۳:۶

إِلّا عَلىٰ أَزوٰجِهِم أَو ما مَلَكَت أَيمٰنُهُم فَإِنَّهُم غَيرُ مَلومينَ

جز در برابر همسرانشان یا آنچه دست‌های راستشان مالک شده است؛ پس آنان سرزنش‌شده نیستند.

المؤمنون ۲۳:۷

فَمَنِ ابتَغىٰ وَراءَ ذٰلِكَ فَأُولٰئِكَ هُمُ العادونَ

پس هرکس فراتر از آن بجوید، آنان همان تجاوزگران‌اند.

المؤمنون ۲۳:۸

وَالَّذينَ هُم لِأَمٰنٰتِهِم وَعَهدِهِم رٰعونَ

و آنان که امانت‌ها و پیمان خود را رعایت می‌کنند،

المؤمنون ۲۳:۹

وَالَّذينَ هُم عَلىٰ صَلَوٰتِهِم يُحافِظونَ

و آنان که بر صلات‌های خود مراقبت می‌کنند،

المؤمنون ۲۳:۱۰

أُولٰئِكَ هُمُ الوٰرِثونَ

آنان همان وارثان‌اند،

المؤمنون ۲۳:۱۱

الَّذينَ يَرِثونَ الفِردَوسَ هُم فيها خٰلِدونَ

آنان که فردوس را به ارث می‌برند؛ در آن ماندگارند.

المؤمنون ۲۳:۱۲

وَلَقَد خَلَقنَا الإِنسٰنَ مِن سُلٰلَةٍ مِن طينٍ

و بی‌گمان انسان را از عصاره‌ای از گِل آفریدیم.

المؤمنون ۲۳:۱۳

ثُمَّ جَعَلنٰهُ نُطفَةً فى قَرارٍ مَكينٍ

سپس او را نطفه‌ای در قرارگاهی استوار قرار دادیم.

المؤمنون ۲۳:۱۴

ثُمَّ خَلَقنَا النُّطفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقنَا العَلَقَةَ مُضغَةً فَخَلَقنَا المُضغَةَ عِظٰمًا فَكَسَونَا العِظٰمَ لَحمًا ثُمَّ أَنشَأنٰهُ خَلقًا ءاخَرَ ۚ فَتَبارَكَ اللَّهُ أَحسَنُ الخٰلِقينَ

سپس نطفه را چیزی آویخته آفریدیم، سپس آن چیز آویخته را پاره‌گوشتی آفریدیم، سپس پاره‌گوشت را استخوان‌ها آفریدیم، پس استخوان‌ها را گوشت پوشاندیم؛ سپس او را آفرینشی دیگر پدید آوردیم. پس پربرکت است آن معبود یگانه، بهترین آفرینندگان.

المؤمنون ۲۳:۱۵

ثُمَّ إِنَّكُم بَعدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتونَ

سپس شما پس از آن بی‌گمان خواهید مرد.

المؤمنون ۲۳:۱۶

ثُمَّ إِنَّكُم يَومَ القِيٰمَةِ تُبعَثونَ

سپس شما روز قیامت برانگیخته می‌شوید.

المؤمنون ۲۳:۱۷

وَلَقَد خَلَقنا فَوقَكُم سَبعَ طَرائِقَ وَما كُنّا عَنِ الخَلقِ غٰفِلينَ

و بی‌گمان بالای شما هفت راه آفریدیم، و از آفرینش غافل نبوده‌ایم.

المؤمنون ۲۳:۱۸

وَأَنزَلنا مِنَ السَّماءِ ماءً بِقَدَرٍ فَأَسكَنّٰهُ فِى الأَرضِ ۖ وَإِنّا عَلىٰ ذَهابٍ بِهِ لَقٰدِرونَ

و از آسمان آبی به اندازه فرو فرستادیم، پس آن را در زمین جای دادیم؛ و بی‌گمان بر از میان بردن آن تواناییم.

المؤمنون ۲۳:۱۹

فَأَنشَأنا لَكُم بِهِ جَنّٰتٍ مِن نَخيلٍ وَأَعنٰبٍ لَكُم فيها فَوٰكِهُ كَثيرَةٌ وَمِنها تَأكُلونَ

پس با آن برای شما باغ‌هایی از نخل‌ها و انگورها پدید آوردیم؛ در آنها برای شما میوه‌های بسیار است و از آنها می‌خورید،

المؤمنون ۲۳:۲۰

وَشَجَرَةً تَخرُجُ مِن طورِ سَيناءَ تَنبُتُ بِالدُّهنِ وَصِبغٍ لِلـٔاكِلينَ

و درختی که از طور سینا برمی‌آید، با روغن و خورشی برای خورندگان می‌روید.

المؤمنون ۲۳:۲۱

وَإِنَّ لَكُم فِى الأَنعٰمِ لَعِبرَةً ۖ نُسقيكُم مِمّا فى بُطونِها وَلَكُم فيها مَنٰفِعُ كَثيرَةٌ وَمِنها تَأكُلونَ

و بی‌گمان در دام‌ها برای شما عبرتی است؛ از آنچه در شکم‌هایشان است به شما می‌نوشانیم، و در آنها سودهای بسیار برای شماست و از آنها می‌خورید.

المؤمنون ۲۳:۲۲

وَعَلَيها وَعَلَى الفُلكِ تُحمَلونَ

و بر آنها و بر کشتی‌ها حمل می‌شوید.

المؤمنون ۲۳:۲۳

وَلَقَد أَرسَلنا نوحًا إِلىٰ قَومِهِ فَقالَ يٰقَومِ اعبُدُوا اللَّهَ ما لَكُم مِن إِلٰهٍ غَيرُهُ ۖ أَفَلا تَتَّقونَ

و بی‌گمان نوح را به سوی قومش فرستادیم؛ پس گفت: ای قوم من، آن معبود یگانه را بپرستید؛ شما را جز او معبودی نیست. آیا پروا نمی‌کنید؟

المؤمنون ۲۳:۲۴

فَقالَ المَلَؤُا۟ الَّذينَ كَفَروا مِن قَومِهِ ما هٰذا إِلّا بَشَرٌ مِثلُكُم يُريدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيكُم وَلَو شاءَ اللَّهُ لَأَنزَلَ مَلٰئِكَةً ما سَمِعنا بِهٰذا فى ءابائِنَا الأَوَّلينَ

پس سران قومش که کفر ورزیده بودند گفتند: این جز بشری مانند شما نیست؛ می‌خواهد بر شما برتری جوید. و اگر آن معبود یگانه می‌خواست، فرشتگانی فرو می‌فرستاد. ما در میان پدران نخستین خود چنین چیزی نشنیده‌ایم.

المؤمنون ۲۳:۲۵

إِن هُوَ إِلّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصوا بِهِ حَتّىٰ حينٍ

او جز مردی که در او دیوانگی است نیست؛ پس تا مدتی درباره او منتظر بمانید.

المؤمنون ۲۳:۲۶

قالَ رَبِّ انصُرنى بِما كَذَّبونِ

گفت: پروردگارا، در برابر تکذیبشان مرا یاری کن.

المؤمنون ۲۳:۲۷

فَأَوحَينا إِلَيهِ أَنِ اصنَعِ الفُلكَ بِأَعيُنِنا وَوَحيِنا فَإِذا جاءَ أَمرُنا وَفارَ التَّنّورُ ۙ فَاسلُك فيها مِن كُلٍّ زَوجَينِ اثنَينِ وَأَهلَكَ إِلّا مَن سَبَقَ عَلَيهِ القَولُ مِنهُم ۖ وَلا تُخٰطِبنى فِى الَّذينَ ظَلَموا ۖ إِنَّهُم مُغرَقونَ

پس به او وحی کردیم: کشتی را زیر چشم‌های ما و با وحی ما بساز. پس چون فرمان ما آمد و تنور جوشید، از هرکدام یک جفت، دو تا، در آن وارد کن و خانواده‌ات را، جز کسی از آنان که سخن پیش‌تر بر او رفته است؛ و درباره کسانی که ستم کرده‌اند با من سخن مگو؛ آنان غرق‌شدنی‌اند.

المؤمنون ۲۳:۲۸

فَإِذَا استَوَيتَ أَنتَ وَمَن مَعَكَ عَلَى الفُلكِ فَقُلِ الحَمدُ لِلَّهِ الَّذى نَجّىٰنا مِنَ القَومِ الظّٰلِمينَ

پس چون تو و کسانی که همراه تو هستند بر کشتی استقرار یافتید، بگو: ستایش از آنِ آن معبود یگانه است که ما را از قوم ستمگر نجات داد.

المؤمنون ۲۳:۲۹

وَقُل رَبِّ أَنزِلنى مُنزَلًا مُبارَكًا وَأَنتَ خَيرُ المُنزِلينَ

و بگو: پروردگارا، مرا در فرودگاهی پربرکت فرود آور، و تو بهترین فرودآورندگانی.

المؤمنون ۲۳:۳۰

إِنَّ فى ذٰلِكَ لَـٔايٰتٍ وَإِن كُنّا لَمُبتَلينَ

بی‌گمان در این نشانه‌هایی است، و بی‌گمان ما آزمون‌کننده بوده‌ایم.

المؤمنون ۲۳:۳۱

ثُمَّ أَنشَأنا مِن بَعدِهِم قَرنًا ءاخَرينَ

سپس پس از آنان نسلی دیگر پدید آوردیم.

المؤمنون ۲۳:۳۲

فَأَرسَلنا فيهِم رَسولًا مِنهُم أَنِ اعبُدُوا اللَّهَ ما لَكُم مِن إِلٰهٍ غَيرُهُ ۖ أَفَلا تَتَّقونَ

پس در میانشان رسولی از خودشان فرستادیم: آن معبود یگانه را بپرستید؛ شما را جز او معبودی نیست. آیا پروا نمی‌کنید؟

المؤمنون ۲۳:۳۳

وَقالَ المَلَأُ مِن قَومِهِ الَّذينَ كَفَروا وَكَذَّبوا بِلِقاءِ الـٔاخِرَةِ وَأَترَفنٰهُم فِى الحَيوٰةِ الدُّنيا ما هٰذا إِلّا بَشَرٌ مِثلُكُم يَأكُلُ مِمّا تَأكُلونَ مِنهُ وَيَشرَبُ مِمّا تَشرَبونَ

و سران قومش که کفر ورزیده و دیدار آخرت را تکذیب کرده بودند و در زندگی دنیا به آنان رفاه داده بودیم گفتند: این جز بشری مانند شما نیست؛ از آنچه شما می‌خورید می‌خورد و از آنچه می‌نوشید می‌نوشد.

المؤمنون ۲۳:۳۴

وَلَئِن أَطَعتُم بَشَرًا مِثلَكُم إِنَّكُم إِذًا لَخٰسِرونَ

و اگر از بشری مانند خود پیروی کنید، بی‌گمان آنگاه زیانکار خواهید بود.

المؤمنون ۲۳:۳۵

أَيَعِدُكُم أَنَّكُم إِذا مِتُّم وَكُنتُم تُرابًا وَعِظٰمًا أَنَّكُم مُخرَجونَ

آیا به شما وعده می‌دهد که چون مردید و خاک و استخوان شدید، بیرون آورده می‌شوید؟

المؤمنون ۲۳:۳۶

هَيهاتَ هَيهاتَ لِما توعَدونَ

دور است، دور است آنچه به شما وعده داده می‌شود!

المؤمنون ۲۳:۳۷

إِن هِىَ إِلّا حَياتُنَا الدُّنيا نَموتُ وَنَحيا وَما نَحنُ بِمَبعوثينَ

جز همین زندگی دنیای ما نیست؛ می‌میریم و زندگی می‌کنیم، و برانگیخته نخواهیم شد.

المؤمنون ۲۳:۳۸

إِن هُوَ إِلّا رَجُلٌ افتَرىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَما نَحنُ لَهُ بِمُؤمِنينَ

او جز مردی نیست که بر آن معبود یگانه دروغ بسته است، و ما به او ایمان نمی‌آوریم.

المؤمنون ۲۳:۳۹

قالَ رَبِّ انصُرنى بِما كَذَّبونِ

گفت: پروردگارا، در برابر تکذیبشان مرا یاری کن.

المؤمنون ۲۳:۴۰

قالَ عَمّا قَليلٍ لَيُصبِحُنَّ نٰدِمينَ

گفت: به‌زودی پشیمان خواهند شد.

المؤمنون ۲۳:۴۱

فَأَخَذَتهُمُ الصَّيحَةُ بِالحَقِّ فَجَعَلنٰهُم غُثاءً ۚ فَبُعدًا لِلقَومِ الظّٰلِمينَ

پس فریاد به حق آنان را گرفت، پس آنان را خاشاک کردیم. پس دور باد قوم ستمگر!

المؤمنون ۲۳:۴۲

ثُمَّ أَنشَأنا مِن بَعدِهِم قُرونًا ءاخَرينَ

سپس پس از آنان نسل‌هایی دیگر پدید آوردیم.

المؤمنون ۲۳:۴۳

ما تَسبِقُ مِن أُمَّةٍ أَجَلَها وَما يَستَـٔخِرونَ

هیچ امتی از سرآمد خود پیش نمی‌افتد و عقب نمی‌ماند.

المؤمنون ۲۳:۴۴

ثُمَّ أَرسَلنا رُسُلَنا تَترا ۖ كُلَّ ما جاءَ أُمَّةً رَسولُها كَذَّبوهُ ۚ فَأَتبَعنا بَعضَهُم بَعضًا وَجَعَلنٰهُم أَحاديثَ ۚ فَبُعدًا لِقَومٍ لا يُؤمِنونَ

سپس رسولان خود را پی‌درپی فرستادیم. هر بار رسول امتی نزد آن آمد، او را تکذیب کردند؛ پس برخی را در پی برخی دیگر آوردیم و آنان را داستان‌ها کردیم. پس دور باد قومی که ایمان نمی‌آورند!

المؤمنون ۲۳:۴۵

ثُمَّ أَرسَلنا موسىٰ وَأَخاهُ هٰرونَ بِـٔايٰتِنا وَسُلطٰنٍ مُبينٍ

سپس موسی و برادرش هارون را با آیات خود و حجتی آشکار فرستادیم،

المؤمنون ۲۳:۴۶

إِلىٰ فِرعَونَ وَمَلَإِي۟هِ فَاستَكبَروا وَكانوا قَومًا عالينَ

به سوی فرعون و سرانش؛ پس تکبر ورزیدند و مردمی برتری‌جو بودند.

المؤمنون ۲۳:۴۷

فَقالوا أَنُؤمِنُ لِبَشَرَينِ مِثلِنا وَقَومُهُما لَنا عٰبِدونَ

پس گفتند: آیا به دو بشر مانند خود ایمان بیاوریم، حال آنکه قومشان خدمتگزاران ما هستند؟

المؤمنون ۲۳:۴۸

فَكَذَّبوهُما فَكانوا مِنَ المُهلَكينَ

پس آن دو را تکذیب کردند و از نابودشدگان شدند.

المؤمنون ۲۳:۴۹

وَلَقَد ءاتَينا موسَى الكِتٰبَ لَعَلَّهُم يَهتَدونَ

و بی‌گمان به موسی کتاب دادیم، باشد که هدایت شوند.

المؤمنون ۲۳:۵۰

وَجَعَلنَا ابنَ مَريَمَ وَأُمَّهُ ءايَةً وَءاوَينٰهُما إِلىٰ رَبوَةٍ ذاتِ قَرارٍ وَمَعينٍ

و پسر مریم و مادرش را نشانه‌ای قرار دادیم، و آن دو را بر بلندی‌ای دارای قرارگاه و آب روان پناه دادیم.

المؤمنون ۲۳:۵۱

يٰأَيُّهَا الرُّسُلُ كُلوا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعمَلوا صٰلِحًا ۖ إِنّى بِما تَعمَلونَ عَليمٌ

ای رسولان، از پاکیزه‌ها بخورید و کار شایسته کنید؛ بی‌گمان من به آنچه انجام می‌دهید دانایم.

المؤمنون ۲۳:۵۲

وَإِنَّ هٰذِهِ أُمَّتُكُم أُمَّةً وٰحِدَةً وَأَنا۠ رَبُّكُم فَاتَّقونِ

و بی‌گمان این امت شما امتی یگانه است و من پروردگار شمایم؛ پس از من پروا کنید.

المؤمنون ۲۳:۵۳

فَتَقَطَّعوا أَمرَهُم بَينَهُم زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزبٍ بِما لَدَيهِم فَرِحونَ

پس کار خود را میان خویش پاره‌پاره کردند؛ هر گروهی به آنچه نزد خود دارد شادمان است.

المؤمنون ۲۳:۵۴

فَذَرهُم فى غَمرَتِهِم حَتّىٰ حينٍ

پس آنان را تا مدتی در غفلت فراگیرشان رها کن.

المؤمنون ۲۳:۵۵

أَيَحسَبونَ أَنَّما نُمِدُّهُم بِهِ مِن مالٍ وَبَنينَ

آیا می‌پندارند که با مال و پسرانی که به آنان می‌رسانیم،

المؤمنون ۲۳:۵۶

نُسارِعُ لَهُم فِى الخَيرٰتِ ۚ بَل لا يَشعُرونَ

در خیرات برایشان شتاب می‌کنیم؟ بلکه درنمی‌یابند.

المؤمنون ۲۳:۵۷

إِنَّ الَّذينَ هُم مِن خَشيَةِ رَبِّهِم مُشفِقونَ

بی‌گمان آنان که از بیم پروردگارشان نگران‌اند،

المؤمنون ۲۳:۵۸

وَالَّذينَ هُم بِـٔايٰتِ رَبِّهِم يُؤمِنونَ

و آنان که به آیات پروردگارشان ایمان می‌آورند،

المؤمنون ۲۳:۵۹

وَالَّذينَ هُم بِرَبِّهِم لا يُشرِكونَ

و آنان که برای پروردگارشان شریک نمی‌گیرند،

المؤمنون ۲۳:۶۰

وَالَّذينَ يُؤتونَ ما ءاتَوا وَقُلوبُهُم وَجِلَةٌ أَنَّهُم إِلىٰ رَبِّهِم رٰجِعونَ

و آنان که آنچه می‌دهند می‌دهند و دل‌هایشان لرزان است، زیرا به سوی پروردگارشان بازمی‌گردند،

المؤمنون ۲۳:۶۱

أُولٰئِكَ يُسٰرِعونَ فِى الخَيرٰتِ وَهُم لَها سٰبِقونَ

آنان در خیرات شتاب می‌کنند و در آن پیشگام‌اند.

المؤمنون ۲۳:۶۲

وَلا نُكَلِّفُ نَفسًا إِلّا وُسعَها ۖ وَلَدَينا كِتٰبٌ يَنطِقُ بِالحَقِّ ۚ وَهُم لا يُظلَمونَ

و هیچ نفسی را جز به اندازه توانش تکلیف نمی‌کنیم، و نزد ما کتابی است که به حق سخن می‌گوید، و به آنان ستم نمی‌شود.

المؤمنون ۲۳:۶۳

بَل قُلوبُهُم فى غَمرَةٍ مِن هٰذا وَلَهُم أَعمٰلٌ مِن دونِ ذٰلِكَ هُم لَها عٰمِلونَ

بلکه دل‌هایشان از این در غفلتی فراگیر است، و کارهایی جز این دارند که انجامشان می‌دهند،

المؤمنون ۲۳:۶۴

حَتّىٰ إِذا أَخَذنا مُترَفيهِم بِالعَذابِ إِذا هُم يَجـَٔرونَ

تا چون مرفهانشان را به عذاب بگیریم، ناگهان به فریاد و زاری برمی‌آیند.

المؤمنون ۲۳:۶۵

لا تَجـَٔرُوا اليَومَ ۖ إِنَّكُم مِنّا لا تُنصَرونَ

امروز فریاد و زاری نکنید؛ بی‌گمان از سوی ما یاری نمی‌شوید.

المؤمنون ۲۳:۶۶

قَد كانَت ءايٰتى تُتلىٰ عَلَيكُم فَكُنتُم عَلىٰ أَعقٰبِكُم تَنكِصونَ

آیات من بر شما خوانده می‌شد، پس بر پاشنه‌های خود پس می‌رفتید،

المؤمنون ۲۳:۶۷

مُستَكبِرينَ بِهِ سٰمِرًا تَهجُرونَ

با تکبر نسبت به آن، در شب‌نشینی بیهوده‌گویی می‌کردید.

المؤمنون ۲۳:۶۸

أَفَلَم يَدَّبَّرُوا القَولَ أَم جاءَهُم ما لَم يَأتِ ءاباءَهُمُ الأَوَّلينَ

آیا در این سخن تدبر نکرده‌اند، یا چیزی نزدشان آمده که نزد پدران نخستینشان نیامده بود؟

المؤمنون ۲۳:۶۹

أَم لَم يَعرِفوا رَسولَهُم فَهُم لَهُ مُنكِرونَ

یا رسول خود را نشناخته‌اند که او را انکار می‌کنند؟

المؤمنون ۲۳:۷۰

أَم يَقولونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَل جاءَهُم بِالحَقِّ وَأَكثَرُهُم لِلحَقِّ كٰرِهونَ

یا می‌گویند در او دیوانگی است؟ بلکه حق را برایشان آورده است و بیشترشان از حق ناخشنودند.

المؤمنون ۲۳:۷۱

وَلَوِ اتَّبَعَ الحَقُّ أَهواءَهُم لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالأَرضُ وَمَن فيهِنَّ ۚ بَل أَتَينٰهُم بِذِكرِهِم فَهُم عَن ذِكرِهِم مُعرِضونَ

و اگر حق از خواسته‌های آنان پیروی می‌کرد، آسمان‌ها و زمین و هرکه در آنهاست تباه می‌شدند. بلکه یادآوری‌شان را برایشان آورده‌ایم، پس از یادآوری خود روی‌گردان‌اند.

المؤمنون ۲۳:۷۲

أَم تَسـَٔلُهُم خَرجًا فَخَراجُ رَبِّكَ خَيرٌ ۖ وَهُوَ خَيرُ الرّٰزِقينَ

یا از آنان مزدی می‌خواهی؟ پس عطای پروردگارت بهتر است، و او بهترین روزی‌دهندگان است.

المؤمنون ۲۳:۷۳

وَإِنَّكَ لَتَدعوهُم إِلىٰ صِرٰطٍ مُستَقيمٍ

و بی‌گمان تو آنان را به راهی راست فرامی‌خوانی.

المؤمنون ۲۳:۷۴

وَإِنَّ الَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالـٔاخِرَةِ عَنِ الصِّرٰطِ لَنٰكِبونَ

و بی‌گمان کسانی که به آخرت ایمان نمی‌آورند از آن راه منحرف‌اند.

المؤمنون ۲۳:۷۵

وَلَو رَحِمنٰهُم وَكَشَفنا ما بِهِم مِن ضُرٍّ لَلَجّوا فى طُغيٰنِهِم يَعمَهونَ

و اگر به آنان رحم می‌کردیم و زیانی را که داشتند برطرف می‌کردیم، در سرکشی خود لجاجت می‌ورزیدند، سرگردان می‌ماندند.

المؤمنون ۲۳:۷۶

وَلَقَد أَخَذنٰهُم بِالعَذابِ فَمَا استَكانوا لِرَبِّهِم وَما يَتَضَرَّعونَ

و بی‌گمان آنان را به عذاب گرفتیم، پس در برابر پروردگارشان فروتن نشدند و زاری نمی‌کنند،

المؤمنون ۲۳:۷۷

حَتّىٰ إِذا فَتَحنا عَلَيهِم بابًا ذا عَذابٍ شَديدٍ إِذا هُم فيهِ مُبلِسونَ

تا چون دری دارای عذابی سخت بر آنان بگشاییم، ناگهان در آن نومید می‌شوند.

المؤمنون ۲۳:۷۸

وَهُوَ الَّذى أَنشَأَ لَكُمُ السَّمعَ وَالأَبصٰرَ وَالأَفـِٔدَةَ ۚ قَليلًا ما تَشكُرونَ

و اوست که برای شما شنوایی و بینایی‌ها و دل‌ها را پدید آورد؛ چه اندک سپاس می‌گزارید!

المؤمنون ۲۳:۷۹

وَهُوَ الَّذى ذَرَأَكُم فِى الأَرضِ وَإِلَيهِ تُحشَرونَ

و اوست که شما را در زمین پدید آورد، و به سوی او گرد آورده می‌شوید.

المؤمنون ۲۳:۸۰

وَهُوَ الَّذى يُحيۦ وَيُميتُ وَلَهُ اختِلٰفُ الَّيلِ وَالنَّهارِ ۚ أَفَلا تَعقِلونَ

و اوست که زنده می‌کند و می‌میراند، و آمدوشد شب و روز از آنِ اوست. آیا نمی‌اندیشید؟

المؤمنون ۲۳:۸۱

بَل قالوا مِثلَ ما قالَ الأَوَّلونَ

بلکه همانند آنچه پیشینیان گفتند گفته‌اند.

المؤمنون ۲۳:۸۲

قالوا أَءِذا مِتنا وَكُنّا تُرابًا وَعِظٰمًا أَءِنّا لَمَبعوثونَ

گفتند: آیا چون مردیم و خاک و استخوان شدیم، به‌راستی برانگیخته می‌شویم؟

المؤمنون ۲۳:۸۳

لَقَد وُعِدنا نَحنُ وَءاباؤُنا هٰذا مِن قَبلُ إِن هٰذا إِلّا أَسٰطيرُ الأَوَّلينَ

بی‌گمان این پیش‌تر به ما و پدرانمان وعده داده شده است؛ این جز افسانه‌های پیشینیان نیست.

المؤمنون ۲۳:۸۴

قُل لِمَنِ الأَرضُ وَمَن فيها إِن كُنتُم تَعلَمونَ

بگو: زمین و هرکه در آن است از آنِ کیست، اگر می‌دانید؟

المؤمنون ۲۳:۸۵

سَيَقولونَ لِلَّهِ ۚ قُل أَفَلا تَذَكَّرونَ

خواهند گفت: از آنِ آن معبود یگانه است. بگو: آیا یادآور نمی‌شوید؟

المؤمنون ۲۳:۸۶

قُل مَن رَبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبعِ وَرَبُّ العَرشِ العَظيمِ

بگو: پروردگار آسمان‌های هفت‌گانه و پروردگار عرش بزرگ کیست؟

المؤمنون ۲۳:۸۷

سَيَقولونَ لِلَّهِ ۚ قُل أَفَلا تَتَّقونَ

خواهند گفت: از آنِ آن معبود یگانه است. بگو: آیا پروا نمی‌کنید؟

المؤمنون ۲۳:۸۸

قُل مَن بِيَدِهِ مَلَكوتُ كُلِّ شَىءٍ وَهُوَ يُجيرُ وَلا يُجارُ عَلَيهِ إِن كُنتُم تَعلَمونَ

بگو: فرمانروایی هر چیزی در دست کیست، و او پناه می‌دهد و در برابر او پناه داده نمی‌شود، اگر می‌دانید؟

المؤمنون ۲۳:۸۹

سَيَقولونَ لِلَّهِ ۚ قُل فَأَنّىٰ تُسحَرونَ

خواهند گفت: از آنِ آن معبود یگانه است. بگو: پس چگونه افسون می‌شوید؟

المؤمنون ۲۳:۹۰

بَل أَتَينٰهُم بِالحَقِّ وَإِنَّهُم لَكٰذِبونَ

بلکه حق را برایشان آورده‌ایم، و بی‌گمان آنان دروغگویند.

المؤمنون ۲۳:۹۱

مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِن إِلٰهٍ ۚ إِذًا لَذَهَبَ كُلُّ إِلٰهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعضُهُم عَلىٰ بَعضٍ ۚ سُبحٰنَ اللَّهِ عَمّا يَصِفونَ

آن معبود یگانه هیچ فرزندی نگرفته است و هیچ معبودی با او نبوده است؛ در آن صورت هر معبودی آنچه را آفریده بود می‌برد و برخی بر برخی دیگر برتری می‌جستند. آن معبود یگانه از آنچه وصف می‌کنند پاک است.

المؤمنون ۲۳:۹۲

عٰلِمِ الغَيبِ وَالشَّهٰدَةِ فَتَعٰلىٰ عَمّا يُشرِكونَ

دانای نهان و آشکار؛ پس برتر است از آنچه شریک می‌گیرند.

المؤمنون ۲۳:۹۳

قُل رَبِّ إِمّا تُرِيَنّى ما يوعَدونَ

بگو: پروردگارا، اگر آنچه را به آنان وعده داده می‌شود به من نشان دهی،

المؤمنون ۲۳:۹۴

رَبِّ فَلا تَجعَلنى فِى القَومِ الظّٰلِمينَ

پروردگارا، مرا در میان قوم ستمگر قرار مده.

المؤمنون ۲۳:۹۵

وَإِنّا عَلىٰ أَن نُرِيَكَ ما نَعِدُهُم لَقٰدِرونَ

و بی‌گمان ما تواناییم آنچه را به آنان وعده می‌دهیم به تو نشان دهیم.

المؤمنون ۲۳:۹۶

ادفَع بِالَّتى هِىَ أَحسَنُ السَّيِّئَةَ ۚ نَحنُ أَعلَمُ بِما يَصِفونَ

بدی را با آنچه بهتر است دفع کن؛ ما به آنچه وصف می‌کنند داناتریم.

المؤمنون ۲۳:۹۷

وَقُل رَبِّ أَعوذُ بِكَ مِن هَمَزٰتِ الشَّيٰطينِ

و بگو: پروردگارا، از تحریک‌های شیطان‌ها به تو پناه می‌برم،

المؤمنون ۲۳:۹۸

وَأَعوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحضُرونِ

و به تو پناه می‌برم، پروردگارا، از اینکه نزد من حاضر شوند.

المؤمنون ۲۳:۹۹

حَتّىٰ إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ المَوتُ قالَ رَبِّ ارجِعونِ

تا چون مرگ به یکی از آنان برسد، می‌گوید: پروردگارا، مرا بازگردانید،

المؤمنون ۲۳:۱۰۰

لَعَلّى أَعمَلُ صٰلِحًا فيما تَرَكتُ ۚ كَلّا ۚ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها ۖ وَمِن وَرائِهِم بَرزَخٌ إِلىٰ يَومِ يُبعَثونَ

باشد که در آنچه واگذاشته‌ام کار شایسته کنم. هرگز! این تنها سخنی است که او گوینده آن است؛ و پشت سرشان برزخی است تا روزی که برانگیخته شوند.

المؤمنون ۲۳:۱۰۱

فَإِذا نُفِخَ فِى الصّورِ فَلا أَنسابَ بَينَهُم يَومَئِذٍ وَلا يَتَساءَلونَ

پس چون در صور دمیده شود، آن روز میانشان پیوندهای نسبی نیست و از یکدیگر نمی‌پرسند.

المؤمنون ۲۳:۱۰۲

فَمَن ثَقُلَت مَوٰزينُهُ فَأُولٰئِكَ هُمُ المُفلِحونَ

پس کسانی که ترازوهایشان سنگین باشد، آنان همان رستگاران‌اند.

المؤمنون ۲۳:۱۰۳

وَمَن خَفَّت مَوٰزينُهُ فَأُولٰئِكَ الَّذينَ خَسِروا أَنفُسَهُم فى جَهَنَّمَ خٰلِدونَ

و کسانی که ترازوهایشان سبک باشد، آنان کسانی‌اند که خود را باخته‌اند؛ در جهنم ماندگارند.

المؤمنون ۲۳:۱۰۴

تَلفَحُ وُجوهَهُمُ النّارُ وَهُم فيها كٰلِحونَ

آتش چهره‌هایشان را می‌سوزاند و آنان در آن ترش‌رو و دندان‌نمایان‌اند.

المؤمنون ۲۳:۱۰۵

أَلَم تَكُن ءايٰتى تُتلىٰ عَلَيكُم فَكُنتُم بِها تُكَذِّبونَ

آیا آیات من بر شما خوانده نمی‌شد و شما آنها را تکذیب می‌کردید؟

المؤمنون ۲۳:۱۰۶

قالوا رَبَّنا غَلَبَت عَلَينا شِقوَتُنا وَكُنّا قَومًا ضالّينَ

گفتند: پروردگارا، تیره‌بختی ما بر ما چیره شد و ما مردمی گمراه بودیم.

المؤمنون ۲۳:۱۰۷

رَبَّنا أَخرِجنا مِنها فَإِن عُدنا فَإِنّا ظٰلِمونَ

پروردگارا، ما را از آن بیرون آور؛ پس اگر بازگشتیم، بی‌گمان ستمگریم.

المؤمنون ۲۳:۱۰۸

قالَ اخسَـٔوا فيها وَلا تُكَلِّمونِ

گفت: خوار در آن بمانید و با من سخن مگویید.

المؤمنون ۲۳:۱۰۹

إِنَّهُ كانَ فَريقٌ مِن عِبادى يَقولونَ رَبَّنا ءامَنّا فَاغفِر لَنا وَارحَمنا وَأَنتَ خَيرُ الرّٰحِمينَ

بی‌گمان گروهی از بندگان من می‌گفتند: پروردگارا، ایمان آوردیم؛ پس ما را بیامرز و بر ما رحم کن، و تو بهترین رحم‌کنندگانی.

المؤمنون ۲۳:۱۱۰

فَاتَّخَذتُموهُم سِخرِيًّا حَتّىٰ أَنسَوكُم ذِكرى وَكُنتُم مِنهُم تَضحَكونَ

پس آنان را به مسخره گرفتید، تا یاد مرا از خاطرتان بردند، و به آنان می‌خندیدید.

المؤمنون ۲۳:۱۱۱

إِنّى جَزَيتُهُمُ اليَومَ بِما صَبَروا أَنَّهُم هُمُ الفائِزونَ

بی‌گمان امروز آنان را به سبب شکیبایی‌شان پاداش دادم؛ آنان همان کامیابان‌اند.

المؤمنون ۲۳:۱۱۲

قٰلَ كَم لَبِثتُم فِى الأَرضِ عَدَدَ سِنينَ

گفت: به شمار سال‌ها چقدر در زمین ماندید؟

المؤمنون ۲۳:۱۱۳

قالوا لَبِثنا يَومًا أَو بَعضَ يَومٍ فَسـَٔلِ العادّينَ

گفتند: یک روز یا بخشی از یک روز ماندیم؛ پس از شمارندگان بپرس.

المؤمنون ۲۳:۱۱۴

قٰلَ إِن لَبِثتُم إِلّا قَليلًا ۖ لَو أَنَّكُم كُنتُم تَعلَمونَ

گفت: جز اندکی نمانده‌اید، اگر می‌دانستید.

المؤمنون ۲۳:۱۱۵

أَفَحَسِبتُم أَنَّما خَلَقنٰكُم عَبَثًا وَأَنَّكُم إِلَينا لا تُرجَعونَ

آیا پنداشتید که شما را بیهوده آفریدیم و به سوی ما بازگردانده نمی‌شوید؟

المؤمنون ۲۳:۱۱۶

فَتَعٰلَى اللَّهُ المَلِكُ الحَقُّ ۖ لا إِلٰهَ إِلّا هُوَ رَبُّ العَرشِ الكَريمِ

پس برتر است آن معبود یگانه، فرمانروای حق؛ معبودی جز او نیست، پروردگار عرش ارجمند.

المؤمنون ۲۳:۱۱۷

وَمَن يَدعُ مَعَ اللَّهِ إِلٰهًا ءاخَرَ لا بُرهٰنَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِندَ رَبِّهِ ۚ إِنَّهُ لا يُفلِحُ الكٰفِرونَ

و هرکس همراه آن معبود یگانه معبود دیگری بخواند که هیچ برهانی برای آن ندارد، حسابش تنها نزد پروردگارش است. بی‌گمان کافران رستگار نمی‌شوند.

المؤمنون ۲۳:۱۱۸

وَقُل رَبِّ اغفِر وَارحَم وَأَنتَ خَيرُ الرّٰحِمينَ

و بگو: پروردگارا، بیامرز و رحم کن، و تو بهترین رحم‌کنندگانی.