بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

به نام آن معبود یگانه؛ فرارحمن، با رحمت فراگیر؛ فرارحیم، با رحمت ویژه.

الحاقة ۶۹:۱

الحاقَّةُ

واقعیت حتمی!

الحاقة ۶۹:۲

مَا الحاقَّةُ

واقعیت حتمی چیست؟

الحاقة ۶۹:۳

وَما أَدرىٰكَ مَا الحاقَّةُ

و چه چیز تو را آگاه کرد که واقعیت حتمی چیست؟

الحاقة ۶۹:۴

كَذَّبَت ثَمودُ وَعادٌ بِالقارِعَةِ

ثمود و عاد آن کوبنده را دروغ شمردند.

الحاقة ۶۹:۵

فَأَمّا ثَمودُ فَأُهلِكوا بِالطّاغِيَةِ

اما ثمود با آن بلای سرکش هلاک شدند.

الحاقة ۶۹:۶

وَأَمّا عادٌ فَأُهلِكوا بِريحٍ صَرصَرٍ عاتِيَةٍ

و اما عاد، با بادی سخت و سرکش هلاک شدند.

الحاقة ۶۹:۷

سَخَّرَها عَلَيهِم سَبعَ لَيالٍ وَثَمٰنِيَةَ أَيّامٍ حُسومًا فَتَرَى القَومَ فيها صَرعىٰ كَأَنَّهُم أَعجازُ نَخلٍ خاوِيَةٍ

آن را هفت شب و هشت روز پی‌درپی بر آنان مسلط کرد؛ پس مردم را در آن افتاده می‌دیدی، گویی تنه‌های نخل فرو افتاده‌اند.

الحاقة ۶۹:۸

فَهَل تَرىٰ لَهُم مِن باقِيَةٍ

پس آیا هیچ بازمانده‌ای از آنان می‌بینی؟

الحاقة ۶۹:۹

وَجاءَ فِرعَونُ وَمَن قَبلَهُ وَالمُؤتَفِكٰتُ بِالخاطِئَةِ

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و شهرهای واژگون‌شده، مرتکب خطا شدند.

الحاقة ۶۹:۱۰

فَعَصَوا رَسولَ رَبِّهِم فَأَخَذَهُم أَخذَةً رابِيَةً

پس از فرستادهٔ پروردگارشان نافرمانی کردند و او آنان را به گرفتاری‌ای فزاینده گرفت.

الحاقة ۶۹:۱۱

إِنّا لَمّا طَغَا الماءُ حَمَلنٰكُم فِى الجارِيَةِ

همانا هنگامی که آب طغیان کرد، شما را در آن شناور حمل کردیم،

الحاقة ۶۹:۱۲

لِنَجعَلَها لَكُم تَذكِرَةً وَتَعِيَها أُذُنٌ وٰعِيَةٌ

تا آن را برای شما یادآوری قرار دهیم و گوشی شنوا آن را نگه دارد.

الحاقة ۶۹:۱۳

فَإِذا نُفِخَ فِى الصّورِ نَفخَةٌ وٰحِدَةٌ

پس هنگامی که یک بار در صور دمیده شود،

الحاقة ۶۹:۱۴

وَحُمِلَتِ الأَرضُ وَالجِبالُ فَدُكَّتا دَكَّةً وٰحِدَةً

و زمین و کوه‌ها برداشته شوند و با یک ضربه درهم کوبیده شوند،

الحاقة ۶۹:۱۵

فَيَومَئِذٍ وَقَعَتِ الواقِعَةُ

در آن روز آن واقعه رخ می‌دهد.

الحاقة ۶۹:۱۶

وَانشَقَّتِ السَّماءُ فَهِىَ يَومَئِذٍ واهِيَةٌ

و آسمان شکافته می‌شود و در آن روز سست است.

الحاقة ۶۹:۱۷

وَالمَلَكُ عَلىٰ أَرجائِها ۚ وَيَحمِلُ عَرشَ رَبِّكَ فَوقَهُم يَومَئِذٍ ثَمٰنِيَةٌ

و فرشتگان بر کناره‌های آن‌اند؛ و در آن روز هشت تن عرش پروردگارت را بالای آنان حمل می‌کنند.

الحاقة ۶۹:۱۸

يَومَئِذٍ تُعرَضونَ لا تَخفىٰ مِنكُم خافِيَةٌ

در آن روز عرضه می‌شوید؛ هیچ پنهانی از شما پنهان نمی‌ماند.

الحاقة ۶۹:۱۹

فَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِيَمينِهِ فَيَقولُ هاؤُمُ اقرَءوا كِتٰبِيَه

پس آن‌که نامه‌اش به دست راستش داده شود، می‌گوید: «بگیرید، نامه‌ام را بخوانید!

الحاقة ۶۹:۲۰

إِنّى ظَنَنتُ أَنّى مُلٰقٍ حِسابِيَه

من می‌دانستم که با حسابم روبه‌رو می‌شوم.»

الحاقة ۶۹:۲۱

فَهُوَ فى عيشَةٍ راضِيَةٍ

پس او در زندگی‌ای خوشایند است،

الحاقة ۶۹:۲۲

فى جَنَّةٍ عالِيَةٍ

در باغی بلند،

الحاقة ۶۹:۲۳

قُطوفُها دانِيَةٌ

که میوه‌های چیدنی‌اش نزدیک است.

الحاقة ۶۹:۲۴

كُلوا وَاشرَبوا هَنيـًٔا بِما أَسلَفتُم فِى الأَيّامِ الخالِيَةِ

«به‌گوارایی بخورید و بنوشید، به پاداش آنچه در روزهای گذشته پیش فرستادید.»

الحاقة ۶۹:۲۵

وَأَمّا مَن أوتِىَ كِتٰبَهُ بِشِمالِهِ فَيَقولُ يٰلَيتَنى لَم أوتَ كِتٰبِيَه

و اما آن‌که نامه‌اش به دست چپش داده شود، می‌گوید: «کاش نامه‌ام به من داده نشده بود،

الحاقة ۶۹:۲۶

وَلَم أَدرِ ما حِسابِيَه

و نمی‌دانستم حسابم چیست!

الحاقة ۶۹:۲۷

يٰلَيتَها كانَتِ القاضِيَةَ

کاش همان پایان‌دهنده بود!

الحاقة ۶۹:۲۸

ما أَغنىٰ عَنّى مالِيَه ۜ

دارایی‌ام هیچ سودی به من نرساند.

الحاقة ۶۹:۲۹

هَلَكَ عَنّى سُلطٰنِيَه

قدرت من از دست رفت.»

الحاقة ۶۹:۳۰

خُذوهُ فَغُلّوهُ

«او را بگیرید و در بند کنید،

الحاقة ۶۹:۳۱

ثُمَّ الجَحيمَ صَلّوهُ

سپس در آتش دوزخ بسوزانیدش،

الحاقة ۶۹:۳۲

ثُمَّ فى سِلسِلَةٍ ذَرعُها سَبعونَ ذِراعًا فَاسلُكوهُ

سپس در زنجیری که درازایش هفتاد ذراع است درآوریدش.

الحاقة ۶۹:۳۳

إِنَّهُ كانَ لا يُؤمِنُ بِاللَّهِ العَظيمِ

او به آن معبود یگانهٔ بزرگ ایمان نمی‌آورد،

الحاقة ۶۹:۳۴

وَلا يَحُضُّ عَلىٰ طَعامِ المِسكينِ

و به خوراک دادن نیازمند تشویق نمی‌کرد.

الحاقة ۶۹:۳۵

فَلَيسَ لَهُ اليَومَ هٰهُنا حَميمٌ

پس امروز در اینجا هیچ دوست نزدیکی ندارد،

الحاقة ۶۹:۳۶

وَلا طَعامٌ إِلّا مِن غِسلينٍ

و هیچ خوراکی جز چرکابه،

الحاقة ۶۹:۳۷

لا يَأكُلُهُ إِلَّا الخٰطِـٔونَ

که جز خطاکاران آن را نمی‌خورند.»

الحاقة ۶۹:۳۸

فَلا أُقسِمُ بِما تُبصِرونَ

پس سوگند می‌خورم به آنچه می‌بینید،

الحاقة ۶۹:۳۹

وَما لا تُبصِرونَ

و آنچه نمی‌بینید،

الحاقة ۶۹:۴۰

إِنَّهُ لَقَولُ رَسولٍ كَريمٍ

که آن سخن فرستاده‌ای گرامی است.

الحاقة ۶۹:۴۱

وَما هُوَ بِقَولِ شاعِرٍ ۚ قَليلًا ما تُؤمِنونَ

و سخن شاعری نیست؛ چه اندک ایمان می‌آورید!

الحاقة ۶۹:۴۲

وَلا بِقَولِ كاهِنٍ ۚ قَليلًا ما تَذَكَّرونَ

و نه سخن کاهنی؛ چه اندک پند می‌گیرید!

الحاقة ۶۹:۴۳

تَنزيلٌ مِن رَبِّ العٰلَمينَ

فروفرستاده‌ای از پروردگار جهانیان است.

الحاقة ۶۹:۴۴

وَلَو تَقَوَّلَ عَلَينا بَعضَ الأَقاويلِ

و اگر برخی سخنان را به دروغ به ما نسبت می‌داد،

الحاقة ۶۹:۴۵

لَأَخَذنا مِنهُ بِاليَمينِ

او را به دست راست می‌گرفتیم،

الحاقة ۶۹:۴۶

ثُمَّ لَقَطَعنا مِنهُ الوَتينَ

سپس رگ جانش را می‌بریدیم.

الحاقة ۶۹:۴۷

فَما مِنكُم مِن أَحَدٍ عَنهُ حٰجِزينَ

پس هیچ‌یک از شما نمی‌توانست مانع آن شود.

الحاقة ۶۹:۴۸

وَإِنَّهُ لَتَذكِرَةٌ لِلمُتَّقينَ

و همانا آن یادآوری برای پرواپیشگان است.

الحاقة ۶۹:۴۹

وَإِنّا لَنَعلَمُ أَنَّ مِنكُم مُكَذِّبينَ

و همانا می‌دانیم که در میان شما تکذیب‌کنندگانی هستند.

الحاقة ۶۹:۵۰

وَإِنَّهُ لَحَسرَةٌ عَلَى الكٰفِرينَ

و همانا آن مایهٔ حسرت کافران است.

الحاقة ۶۹:۵۱

وَإِنَّهُ لَحَقُّ اليَقينِ

و همانا آن حقیقت یقینی است.

الحاقة ۶۹:۵۲

فَسَبِّح بِاسمِ رَبِّكَ العَظيمِ

پس نام پروردگار بزرگت را به پاکی بستای.